Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3983

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا مَرْثَدٍ وَالزُّبَيْرَ وَكُلُّنَا فَارِسٌ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، مَعَهَا كِتَابٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ‏"‏‏.‏ فَأَدْرَكْنَاهَا تَسِيرُ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا حَيْثُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا الْكِتَابُ‏.‏ فَقَالَتْ مَا مَعَنَا كِتَابٌ‏.‏ فَأَنَخْنَاهَا فَالْتَمَسْنَا فَلَمْ نَرَ كِتَابًا، فَقُلْنَا مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُجَرِّدَنَّكِ‏.‏ فَلَمَّا رَأَتِ الْجِدَّ أَهْوَتْ إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتْهُ، فَانْطَلَقْنَا بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَلأَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَاطِبٌ وَاللَّهِ مَا بِي أَنْ لاَ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْتُ أَنْ يَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ إِلاَّ لَهُ هُنَاكَ مِنْ عَشِيرَتِهِ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ، وَلاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَلأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ إِلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ وَجَبَتْ لَكُمُ الْجَنَّةُ، أَوْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَدَمَعَتْ عَيْنَا عُمَرَ وَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ishaq bin Ibrahim, telah mengabarkan kepada kami Abdullah bin Idris, ia berkata: Aku mendengar Hushain bin Abdurrahman, dari Sa'd bin Ubaidah, dari Abi Abdurrahman As-Sulami, dari Ali radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Rasulullah ﷺ mengutusku, Abu Martsad, dan Az-Zubair—kami semua berkuda—lalu beliau bersabda:

"Pergilah hingga kalian sampai di Raudhah Khakh, karena di sana ada seorang wanita musyrik yang membawa surat dari Hathib bin Abi Balta'ah untuk orang-orang musyrik." Maka kami pun menemukannya sedang mengendarai untanya di tempat yang disebutkan oleh Rasulullah ﷺ. Kami berkata kepadanya: "Keluarkan surat itu!" Ia menjawab: "Aku tidak membawa surat apa pun." Lalu kami mendudukkan untanya dan menggeledahnya, namun kami tidak menemukan surat tersebut. Kami pun berkata: "Rasulullah ﷺ tidak pernah berbohong. Keluarkanlah surat itu atau kami akan menelanjangimu!" Ketika ia melihat kesungguhan kami, ia merogoh ke balik ikatan kainnya di pinggang lalu mengeluarkan surat itu. Kemudian kami membawanya menghadap Rasulullah ﷺ. Umar berkata: "Wahai Rasulullah! Orang ini telah berkhianat kepada Allah, Rasul-Nya, dan orang-orang mukmin. Biarkan aku memenggal lehernya!" Nabi ﷺ bertanya kepada Hathib: "Apa yang mendorongmu melakukan hal ini?" Hathib menjawab: "Demi Allah, bukanlah maksudku untuk tidak beriman kepada Allah dan Rasul-Nya ﷺ. Aku hanya ingin memiliki jasa baik di kalangan kaum (Quraisy) agar melalui hal itu Allah melindungi keluarga dan hartaku. Tidak ada seorang pun dari sahabat-sahabatmu melainkan memiliki kerabat di sana yang melaluinya Allah melindungi keluarga dan harta mereka." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Ia telah berkata benar, janganlah kalian mengatakan kepadanya kecuali kebaikan." Umar kembali berkata: "Sesungguhnya ia telah berkhianat kepada Allah, Rasul-Nya, dan orang-orang mukmin. Biarkan aku memenggal lehernya!" Beliau bersabda: "Bukankah ia termasuk ahli Badar?" Lalu beliau melanjutkan: "Barangkali Allah telah memandang ahli Badar lalu berfirman: 'Berbuatlah sesuka kalian, sesungguhnya surga telah wajib bagi kalian,' atau 'Sesungguhnya Aku telah mengampuni kalian.'" Mendengar hal itu, berlinanglah air mata Umar seraya berkata: "Allah dan Rasul-Nya lebih mengetahui."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mempertimbangkan niat dan keutamaan Ḥāṭib dalam menetapkan penilaian beliau.

Latar belakang dan sebab

Ḥāṭib ibn Abī Baltaʿa mengirim surat kepada kaum musyrik Makkah. Ia menjelaskan bahwa tujuannya adalah melindungi keluarga dan hartanya, bukan meninggalkan keimanannya. Nabi ﷺ membenarkan penjelasannya dan menyebut keikutsertaannya dalam Perang Badar.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Rawḍat Khākh

Tempat di perjalanan menuju Makkah, tempat utusan yang membawa surat itu dicegat.

Orang-orang Badar

Para sahabat yang turut serta dalam Perang Badar.

Memperoleh bantuan

Memberikan jasa demi mendapatkan dukungan atau perlindungan bagi keluarganya.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa kesalahan berat tidak serta-merta berarti kekafiran tanpa penyelidikan: alasan dan keyakinan orang yang bersangkutan harus diperiksa. Nabi ﷺ menerima penjelasan Ḥāṭib dan melarang orang berbicara buruk tentangnya. Keikutsertaannya dalam Perang Badar merupakan keutamaan khusus dan pembebasan dari kesalahan tersebut; pernyataan tentang orang-orang Badar bukan izin umum untuk melakukan dosa. Para ulama juga menekankan bahwa melindungi masyarakat dan menjaga informasi rahasia adalah tanggung jawab yang besar.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Periksa alasan dan penjelasan seseorang sebelum melontarkan tuduhan berat.
  2. Akui kesalahan dengan jujur, tetapi tetap beri ruang bagi tobat, konteks, dan amal baik sebelumnya.
  3. Jagalah informasi rahasia dan mintalah nasihat jika ragu sebelum membagikannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.