Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3985

Diriwayatkan oleh Abu Usaid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Usaid

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، وَالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ إِذَا أَكْثَبُوكُمْ ـ يَعْنِي كَثَرُوكُمْ ـ فَارْمُوهُمْ، وَاسْتَبْقُوا نَبْلَكُمْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Abdurrahman, telah menceritakan kepada kami Abu Ahmad az-Zubairi, telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin al-Ghasil, dari Hamzah bin Abi Usaid dan al-Mundzir bin Abi Usaid, dari Abu Usaid radhiyallahu anhu, ia berkata: Pada hari Perang Badar, Rasulullah ﷺ bersabda kepada kami:

"Apabila musuh telah mendekati kalian dengan sangat dekat — yakni ketika mereka hampir mengalahkan kalian karena jumlah mereka yang banyak — maka panahlah mereka, tetapi hematlah anak panah kalian!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Di Badr, para pejuang harus membidik dengan tepat dan menggunakan panah secara hemat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Badr

Tempat terjadinya pertempuran terkenal antara kaum Muslim dan orang-orang Makkah.

Hematlah panah kalian

Gunakan panah yang tersedia dengan cermat dan jangan menyia-nyiakannya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seorang pemimpin mempertimbangkan keadaan dan memberikan instruksi yang jelas serta terarah kepada orang-orangnya. Perintah untuk menghemat panah menegaskan pengelolaan sumber daya yang terbatas secara cermat; perintah ini terkait dengan situasi pertempuran yang digambarkan dan bukan seruan umum untuk melakukan kekerasan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Rencanakan terlebih dahulu penggunaan sumber daya terbatas secara efisien.
  2. Dalam situasi tegang, berikan instruksi singkat dan jelas yang sesuai dengan keadaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.