Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 3986

Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn 'Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرُّمَاةِ يَوْمَ أُحُدٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلاً‏.‏ قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Amr bin Khalid, telah menceritakan kepada kami Zuhair, telah menceritakan kepada kami Abu Ishaq, ia berkata: Aku mendengar Al-Bara' bin 'Azib radhiyallahu 'anhuma berkata:

"Pada Perang Uhud, Nabi ﷺ menugaskan Abdullah bin Jubair sebagai pemimpin para pemanah. Maka tujuh puluh orang dari kami gugur syahid dan terluka. Padahal pada Perang Badar, Nabi ﷺ dan para sahabatnya telah menimpakan kerugian kepada kaum musyrik sebanyak seratus empat puluh orang; tujuh puluh orang ditawan dan tujuh puluh orang terbunuh." Abu Sufyan pun berkata (saat itu): "Hari ini adalah balasan bagi hari Badr, dan peperangan itu silih berganti."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Di Uhud, pihak lawan menewaskan tujuh puluh Muslim setelah para pemanah ditempatkan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
pemanah

Para pejuang yang mendukung pasukan Muslim dengan busur dan anak panah.

tawanan

Orang-orang yang ditangkap selama pertempuran.

perang berlangsung silih berganti

Hasil pertempuran dapat berubah; satu kemenangan saja tidak menentukan jalannya seluruh perang.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menempatkan riwayat ini dalam kisah pertempuran Uhud dan Badar. Mereka menjelaskan bahwa Nabi ﷺ menempatkan para pemanah di bawah pimpinan Abdullah ibn Jubair: seorang komandan dan instruksi yang jelas penting untuk menjaga ketertiban pasukan. Angka-angka tersebut menggambarkan korban dan tawanan dalam pertempuran yang disebutkan; perkataan Abu Sufyan menyatakan bahwa peperangan antara kedua pihak berlangsung silih berganti. Ini adalah catatan sejarah, bukan ketentuan tersendiri bagi konflik masa kini.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Dalam kerja bersama, sepakati tugas dan tanggung jawab dengan jelas.
  2. Ikuti kepemimpinan yang telah disepakati dan tetap jalankan tugas meski keadaan berubah.
  3. Jangan menganggap kemunduran sebagai akhir yang pasti: hasil dapat berubah seiring waktu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.