Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4015

Diriwayatkan oleh Al-Miswar bin Makhrama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Miswar bin Makhrama

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ، وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمِ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ، فَوَافَوْا صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا انْصَرَفَ تَعَرَّضُوا لَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدِمَ بِشَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنِّي أَخْشَى أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا، وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdan, telah mengabarkan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar dan Yunus dari Az-Zuhri, dari Urwah bin Az-Zubair, bahwa ia mengabarkan kepadanya bahwa Al-Miswar bin Makhramah mengabarkan kepadanya bahwa Amr bin Auf —sekutu Bani Amir bin Luai yang turut serta dalam Perang Badar bersama Nabi ﷺ— berkata:

"Rasulullah ﷺ mengutus Abu Ubaidah bin Al-Jarrah ke Bahrain untuk mengambil jizyah dari penduduknya, karena Rasulullah ﷺ telah mengadakan perjanjian damai dengan penduduk Bahrain dan mengangkat Al-Ala' bin Al-Hadrami sebagai pemimpin mereka." Maka Abu Ubaidah pun datang membawa harta dari Bahrain. Ketika kaum Anshar mendengar kedatangan Abu Ubaidah, mereka menghadiri shalat Subuh bersama Nabi ﷺ. Setelah selesai shalat, mereka menghadap beliau. Melihat mereka, Rasulullah ﷺ tersenyum lalu bersabda: "Aku kira kalian telah mendengar bahwa Abu Ubaidah telah datang membawa sesuatu?" Mereka menjawab: "Benar, wahai Rasulullah!" Beliau bersabda: "Bergembiralah dan berharaplah pada apa yang menyenangkan kalian. Demi Allah, bukanlah kemiskinan yang aku khawatirkan atas kalian, melainkan aku khawatir dunia akan dibentangkan bagi kalian sebagaimana telah dibentangkan bagi orang-orang sebelum kalian, lalu kalian saling berlomba mengejarnya sebagaimana mereka berlomba, dan dunia itu akan membinasakan kalian sebagaimana telah membinasakan mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memperingatkan bahwa persaingan demi kekayaan dapat merusak manusia.

Latar belakang dan sebab

Abu Ubaidah kembali dari Bahrain dengan membawa jizyah yang dikumpulkan di sana. Ketika kaum Ansar mendengar hal itu, Nabi ﷺ berbicara kepada mereka setelah salat Subuh dan memperingatkan mereka agar tidak berlomba-lomba mengejar kekayaan duniawi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Jizyah

Pungutan yang, dalam konteks sejarah, dikenakan kepada non-Muslim di bawah pemerintahan Islam.

Dunia semakin lapang

Orang-orang memperoleh lebih banyak sumber daya, kekayaan, dan harta duniawi.

Bersaing

Berusaha mengungguli satu sama lain dalam mengumpulkan atau memamerkan harta.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menjelaskan bahwa harta pada dasarnya tidak dilarang; peringatan ini ditujukan pada keterikatan terhadapnya, persaingan antarsesama, dan pengabaian akhirat. Kata-kata ini mengajarkan orang beriman untuk bersyukur dan merasa cukup, serta membelanjakan kekayaan untuk tujuan yang baik. Riwayat ini juga mengingatkan bahwa kelapangan harta dapat menjadi ujian, sebagaimana kemiskinan juga dapat menjadi ujian.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat membuat keputusan keuangan, pertimbangkan apakah keputusan itu memenuhi kebutuhan atau hanya didorong keinginan untuk mengungguli orang lain.
  2. Sisihkan bagian tetap dari penghasilan untuk sedekah dan tujuan-tujuan baik lainnya.
  3. Latih rasa syukur dengan rutin merenungkan apa yang sudah dimiliki, bukan hanya apa yang masih diinginkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.