Ilmu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 115

Diriwayatkan oleh Umm Salama. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Ilmu
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umm Salama

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، وَعَمْرٍو، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتَنِ وَمَاذَا فُتِحَ مِنَ الْخَزَائِنِ أَيْقِظُوا صَوَاحِبَاتِ الْحُجَرِ، فَرُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Sadaqah, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Uyainah, dari Ma'mar, dari Az-Zuhri, dari Hind, dari Ummu Salamah; dan Amr serta Yahya bin Sa'id, dari Az-Zuhri, dari Hind, dari Ummu Salamah, ia berkata:

"Nabi ﷺ terbangun pada suatu malam lalu bersabda: 'Subhanallah! Betapa banyak fitnah yang diturunkan malam ini dan betapa banyak perbendaharaan yang dibuka! Bangunkanlah para penghuni kamar-kamar ini [istri-istri beliau], karena betapa banyak wanita yang berpakaian di dunia namun telanjang di akhirat.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ membangunkan keluarganya untuk beribadah dan memperingatkan mereka tentang akhirat.

Penjelasan kata-kata yang sulit
fitan

Bentuk jamak dari fitnah: ujian yang menguji iman dan keteguhan.

harta karun

Kekayaan dan harta duniawi yang dibukakan.

berpakaian di dunia, telanjang di akhirat

Peringatan bahwa pakaian atau kedudukan duniawi tidak memberikan perlindungan; keadaan akhir seseorang berkaitan dengan iman dan amalnya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa seseorang boleh mendorong keluarganya untuk salat malam dan tetap waspada, terutama ketika ujian mengancam. Peringatan tentang kekayaan dan pakaian menegaskan bahwa kepemilikan lahiriah bukanlah ukuran keberhasilan di sisi Allah; yang menentukan adalah iman, ketaatan, dan amal yang tulus. Teks ini merupakan dorongan untuk beribadah dan mempersiapkan diri menghadapi akhirat, bukan penilaian umum terhadap perempuan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Sediakan waktu untuk salat malam dan ajak anggota keluarga dengan cara yang baik untuk ikut serta.
  2. Jangan tertipu oleh kekayaan atau penampilan; perhatikan iman dan amal saleh.
  3. Saat ujian meningkat, mohonlah perlindungan Allah dan perkuat ibadah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.