Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4018

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ائْذَنْ لَنَا فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ وَاللَّهِ لاَ تَذَرُونَ مِنْهُ دِرْهَمًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ibrahim bin Al-Mundzir, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Fulaih, dari Musa bin Uqbah; Ibnu Syihab berkata: Telah menceritakan kepada kami Anas bin Malik bahwa beberapa orang dari kalangan Anshar meminta izin kepada Rasulullah ﷺ, mereka berkata,

"Izinkanlah kami untuk membebaskan tebusan putra saudara perempuan kami, Abbas." Beliau menjawab, "Demi Allah, kalian tidak akan meninggalkan satu dirham pun darinya!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ tidak mengizinkan kaum Ansar menghapus tebusan Abbas.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ansar

Penduduk Madinah yang mendukung Nabi ﷺ dan kaum Muslim awal.

tebusan

Pembayaran yang dalam konteks ini diminta untuk membebaskan seorang tawanan perang.

putra saudari kami

Sepupu dari pihak ibu; Abbas adalah kerabat kaum Ansar yang meminta izin.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik mengaitkan peristiwa ini dengan perlakuan terhadap tawanan perang setelah Badar dan penetapan tebusan Abbas. Perkataan Nabi ﷺ menunjukkan bahwa kaum Ansar tidak boleh menghapus jumlah tebusan atas prakarsa sendiri; kasih sayang keluarga tidak memberi mereka wewenang untuk memutuskan tebusan yang terutang. Para ulama membahas dalam hal ini wewenang pemimpin untuk memutuskan perkara tawanan perang dan tebusan mereka. Riwayat ini sendiri tidak menetapkan aturan umum bahwa tebusan tidak pernah boleh dihapuskan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan mengambil keputusan mengenai uang atau hak orang lain tanpa wewenang atau izin.
  2. Jangan biarkan ikatan keluarga mendorong Anda mengubah perjanjian atau prosedur yang adil secara sepihak.
  3. Tangani persoalan tawanan dengan saksama dan serahkan keputusan kepada pemimpin yang berwenang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.