Sahih al-Bukhari, hadis 4019
Diriwayatkan oleh Al-Miqdad ibn al-Aswad. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Al-Miqdad ibn al-Aswad
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، ثُمَّ الْجُنْدَعِيُّ أَنَّ عُبَيْدَ، اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ، وَكَانَ حَلِيفًا لِبَنِي زُهْرَةَ، وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ. آأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهُ قَطَعَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَإِنَّكَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu Ashim, dari Ibnu Juraij, dari Az-Zuhri, dari Atha' bin Yazid, dari Ubaidullah bin Adi, dari Al-Miqdad bin Al-Aswad; telah menceritakan kepadaku Ishaq; telah menceritakan kepada kami Ya'qub bin Ibrahim bin Sa'd; telah menceritakan kepada kami keponakan Ibnu Syihab, dari pamannya, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Atha' bin Yazid Al-Laitsi, kemudian Al-Junda'i, bahwa Ubaidullah bin Adi bin Al-Khiyar mengabarkan kepadanya bahwa Al-Miqdad bin Amr Al-Kindi — yang merupakan sekutu Bani Zuhrah dan termasuk orang yang menyaksikan Perang Badar bersama Rasulullah ﷺ — mengabarkan kepadanya bahwa ia pernah bertanya kepada Rasulullah ﷺ:
"Wahai Rasulullah ﷺ, bagaimana pendapatmu jika aku bertemu dengan seorang laki-laki kafir lalu kami bertarung, kemudian ia memukul salah satu tanganku dengan pedang hingga memutuskannya, lalu ia berlindung di balik pohon dan berkata: 'Aku berserah diri kepada Allah', apakah aku boleh membunuhnya, wahai Rasulullah ﷺ, setelah ia mengucapkan kalimat itu?" Rasulullah ﷺ menjawab: "Janganlah engkau membunuhnya." Ia berkata: "Wahai Rasulullah ﷺ, sesungguhnya ia telah memotong salah satu tanganku, baru kemudian mengucapkan kalimat itu." Rasulullah ﷺ bersabda: "Janganlah engkau membunuhnya, karena jika engkau membunuhnya, maka kedudukannya sama dengan kedudukanmu sebelum engkau membunuhnya, dan kedudukanmu sama dengan kedudukannya sebelum ia mengucapkan kalimatnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Orang yang memeluk Islam saat pertempuran berlangsung tidak boleh dibunuh.
Ucapan yang digunakan orang itu untuk menyatakan bahwa ia menerima Islam.
Pertempuran yang melibatkan Nabi ﷺ dan para sahabat beliau.
Seseorang yang terikat dengan suatu suku melalui perjanjian, tetapi belum tentu menjadi anggota suku tersebut.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa pernyataan menerima Islam secara terbuka diterima berdasarkan apa yang tampak dan memberikan perlindungan dari pembunuhan. Tindakan permusuhan sebelumnya tidak memberi seorang pejuang hak untuk membalas dendam sendiri setelah orang lain mengucapkan pernyataan tersebut. Keterangan tentang posisi yang terbalik memperingatkan besarnya tanggung jawab orang yang tetap membunuh setelah pernyataan itu disampaikan. Mazhab-mazhab fikih klasik membahas perlindungan yang timbul dari pengakuan Islam secara terbuka dalam kerangka aturan perang dan kewenangan; hal ini bukan izin untuk melakukan kekerasan semaunya atau mengabaikan penilaian hukum lebih lanjut.
- Terimalah pernyataan iman seseorang secara terbuka dan jangan biarkan kemarahan pribadi berujung pada kekerasan.
- Serahkan penanganan konflik bersenjata dan persoalan hukum kepada aturan yang berlaku, bukan tindakan main hakim sendiri.
- Sebelum melakukan tindakan yang tak dapat dibatalkan, pertimbangkan tanggung jawab dan akibatnya.
Riwayat sahih ini menetapkan bahwa nyawa seorang Muslim terlindungi, kecuali dalam keadaan tertentu yang dirumuskan secara ketat. Keduanya menegaskan bahwa pertumpahan darah tidak boleh didasarkan pada balas dendam pribadi.
Sahih al-Bukhari · #4020 (Sahih)Riwayat ini juga berkaitan dengan peristiwa seputar Badr dan memberikan konteks tambahan mengenai ekspedisi militer Nabi ﷺ.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.