Shalat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 402

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Shalat
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلاَثٍ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اتَّخَذْنَا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى فَنَزَلَتْ ‏{‏وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى‏}‏ وَآيَةُ الْحِجَابِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمَرْتَ نِسَاءَكَ أَنْ يَحْتَجِبْنَ، فَإِنَّهُ يُكَلِّمُهُنَّ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ‏.‏ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ، وَاجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُنَّ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Amr bin Aun, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim dari Humaid, dari Anas, ia berkata: Umar berkata,

"Tuhanku telah menyetujuiku dalam tiga hal. Aku berkata, 'Wahai Rasulullah ﷺ, seandainya kita menjadikan Maqam Ibrahim sebagai tempat shalat.' Maka turunlah ayat: {Dan jadikanlah sebagian Maqam Ibrahim sebagai tempat shalat.} Dan mengenai ayat hijab, aku berkata, 'Wahai Rasulullah ﷺ, seandainya engkau memerintahkan istri-istrimu untuk berhijab, karena yang berbicara dengan mereka ada orang baik dan orang jahat.' Maka turunlah ayat hijab. Dan ketika istri-istri Nabi ﷺ bersatu melawan beliau karena cemburu, aku berkata kepada mereka, 'Semoga Tuhannya, jika beliau menceraikan kalian, akan menggantinya dengan istri-istri yang lebih baik daripada kalian.' Maka turunlah ayat ini."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Umar melihat tiga usulnya tercermin dalam ayat-ayat yang diwahyukan.

Latar belakang dan sebab

Umar menyebut tiga peristiwa: menjadikan Maqam Ibrahim sebagai tempat salat, hijab bagi istri-istri Nabi ﷺ, dan sebuah ayat tentang istri-istri Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Maqam Ibrahim

Tempat yang dikaitkan dengan posisi berdiri Ibrahim di dekat Ka‘bah; ayat tersebut menyebutnya sebagai tempat salat.

ayat hijab

Wahyu yang memuat ketentuan tentang hijab bagi istri-istri Nabi ﷺ.

Tuhanku menyetujui pendapatku

Maksud Umar ialah bahwa wahyu kemudian turun sesuai dengan pernyataan atau usulnya sebelumnya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, membahas riwayat ini sebagai contoh ketajaman pemahaman Umar dan kesesuaian antara usul-usulnya dengan wahyu yang turun kemudian. Riwayat ini menegaskan bahwa wahyu berasal dari Allah: ucapan Umar bukan sumber hukum. Salat di Maqam Ibrahim dikaitkan dengan ketentuan salat setelah tawaf; mazhab-mazhab fikih membahas rinciannya dalam aturan salat dan ibadah haji.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ikutilah wahyu dan pengetahuan agama yang tepercaya, meskipun keduanya sesuai dengan pendapatmu sendiri.
  2. Hormati batas privasi dan pergaulan yang ditetapkan oleh ketentuan Islam.
  3. Hadapilah perbedaan pendapat dalam keluarga dengan tenang dan hindari kata-kata yang menyakitkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.