Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4022

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Qays

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ فُضَيْلٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، كَانَ عَطَاءُ الْبَدْرِيِّينَ خَمْسَةَ آلاَفٍ خَمْسَةَ آلاَفٍ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ لأُفَضِّلَنَّهُمْ عَلَى مَنْ بَعْدَهُمْ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, ia mendengar dari Muhammad bin Fudhail, dari Ismail, dari Qais:

"Para pejuang Badr masing-masing diberikan lima ribu [dirham] setiap tahunnya." Dan Umar berkata, "Aku pasti akan mengutamakan mereka di atas orang-orang yang datang setelah mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

ʿUmar memberikan tunjangan tahunan yang lebih besar kepada para peserta Badar.

Penjelasan kata-kata yang sulit
para peserta Badar

Para sahabat yang turut serta dalam Perang Badar.

dirham

Mata uang perak yang digunakan pada masa itu.

mengutamakan

Memberikan tunjangan yang lebih besar atau bagian yang lebih menguntungkan.

Pemahaman para ulama

Riwayat ini menunjukkan bahwa ʿUmar mengakui jasa awal dan keutamaan khusus para peserta Badar dengan memberikan tunjangan tahunan yang lebih besar kepada mereka. Para ulama menyebutnya sebagai contoh seorang pemimpin yang membagikan dana publik dengan mempertimbangkan keutamaan dan pengabdian sebelumnya; riwayat ini sendiri tidak menetapkan aturan tetap untuk setiap pembagian di masa berikutnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Akui secara adil upaya dan pengabdian khusus saat bertanggung jawab membagikan sumber daya.
  2. Kelola dana publik dengan cermat dan dasarkan perbedaan pemberian pada alasan yang jelas dan adil.
  3. Hargai sumbangsih masa lalu tanpa melupakan hak orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.