Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4025

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلٌّ ـ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ قَالَتْ فَأَقْبَلْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ فَعَثَرَتْ أُمُّ مِسْطَحٍ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ‏.‏ فَقُلْتُ بِئْسَ مَا قُلْتِ، تَسُبِّينَ رَجُلاً شَهِدَ بَدْرًا فَذَكَرَ حَدِيثَ الإِفْكِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Hajjaj bin Minhal, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Umar An-Numairi, telah menceritakan kepada kami Yunus bin Yazid, ia berkata: Aku mendengar Az-Zuhri berkata,

"Aku mendengar Urwah bin Az-Zubair, Sa'id bin Al-Musayyab, Alqamah bin Waqqash, dan Ubaidullah bin Abdullah, masing-masing menceritakan sebagian dari hadis Aisyah radhiyallahu 'anha, istri Nabi ﷺ." Aisyah berkata: "Aku dan Umm Mistah sedang dalam perjalanan pulang, lalu Umm Mistah tersandung ujung pakaiannya dan berucap, 'Celakalah Mistah!' Maka aku berkata kepadanya, 'Alangkah buruknya ucapanmu itu! Apakah engkau mencela seorang laki-laki yang telah ikut serta dalam Perang Badar?'" Kemudian Az-Zuhri menyebutkan kisah Al-Ifk (Tuduhan Palsu).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

‘Â’isha menolak kutukan dengan menekankan bahwa Mistah pernah ikut dalam Perang Badar.

Latar belakang dan sebab

Bagian ini muncul dalam kisah al-Ifk, yaitu tuduhan dusta terhadap ‘Â’isha. Ia menceritakan bahwa Umm Mistah tersandung lalu mengutuk Mistah; ‘Â’isha menegurnya karena Mistah pernah ikut dalam Perang Badar.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Umm Mistah

Ibu Mistah, seorang sahabat yang disebut dalam kisah tuduhan dusta.

Badar

Perang Badar, ketika kaum Muslimin di bawah pimpinan Nabi ﷺ berhadapan dengan kaum Makkah.

al-Ifk

Tuduhan dusta yang disebarkan terhadap ‘Â’isha.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa ‘Â’isha tidak menyukai makian itu, meskipun dirinya sendiri sangat menderita akibat tuduhan dusta tersebut. Dengan menyebut keikutsertaan Mistah dalam Perang Badar, ia mengakui keutamaannya; tetapi itu tidak berarti bahwa jasa masa lalu membenarkan perilaku buruk di kemudian hari. Bagian ini juga menegaskan bahwa seseorang harus menjaga lisannya ketika emosi memuncak.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ganti kutukan atau makian dengan tanggapan yang terkendali, bahkan ketika tersandung atau sedang marah.
  2. Akui kebaikan seseorang tanpa menjadikannya pembenaran atas kesalahannya.
  3. Jangan menyebarkan tuduhan tentang orang lain tanpa pengetahuan yang dapat dipercaya dan bukti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.