Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4028

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَارَبَتِ النَّضِيرُ وَقُرَيْظَةُ، فَأَجْلَى بَنِي النَّضِيرِ، وَأَقَرَّ قُرَيْظَةَ وَمَنَّ عَلَيْهِمْ، حَتَّى حَارَبَتْ قُرَيْظَةُ فَقَتَلَ رِجَالَهُمْ وَقَسَمَ نِسَاءَهُمْ وَأَوْلاَدَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ بَعْضَهُمْ لَحِقُوا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَهُمْ وَأَسْلَمُوا، وَأَجْلَى يَهُودَ الْمَدِينَةِ كُلَّهُمْ بَنِي قَيْنُقَاعَ وَهُمْ رَهْطُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ وَيَهُودَ بَنِي حَارِثَةَ، وَكُلَّ يَهُودِ الْمَدِينَةِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Nashr, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Juraij, dari Musa bin Uqbah, dari Nafi', dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, ia berkata:

"Bani Nadhir dan Bani Quraizah memerangi [Nabi ﷺ], maka beliau mengusir Bani Nadhir dan membiarkan Bani Quraizah tetap tinggal serta memberi keringanan kepada mereka, hingga Bani Quraizah kembali memerangi beliau. Maka beliau membunuh para pria mereka dan membagi-bagikan wanita, anak-anak, serta harta benda mereka di kalangan kaum muslimin, kecuali sebagian dari mereka yang datang menemui Nabi ﷺ, lalu beliau memberikan jaminan keamanan kepada mereka dan mereka pun masuk Islam. Kemudian beliau mengusir seluruh Yahudi Madinah: Bani Qainuqa' yang merupakan kabilah Abdullah bin Salam, Yahudi Bani Haritsah, dan seluruh Yahudi Madinah lainnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Riwayat ini menggambarkan bagaimana perjanjian dilanggar dan apa yang terjadi setelahnya.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Bani an-Naḍīr dan Bani Qurayẓah

Dua suku Yahudi yang tinggal di Madinah pada masa Nabi ﷺ.

memberi mereka jaminan keamanan

Memberi mereka perlindungan dan menjamin bahwa mereka tidak akan diserang.

mengusir mereka

Memaksa suatu kelompok meninggalkan wilayah tempat mereka tinggal.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menempatkan peristiwa ini dalam konteks konflik dan perjanjian yang dilanggar di Madinah. Mereka menyimpulkan bahwa perjanjian harus dipenuhi dan pelanggarannya dapat menimbulkan konsekuensi serius. Riwayat ini menggambarkan tindakan historis Nabi ﷺ dalam kapasitas beliau sebagai pemimpin; riwayat ini bukan izin bagi individu untuk melakukan kekerasan atau menjatuhkan pengusiran dan hukuman sendiri. Hal-hal semacam itu berada dalam kewenangan otoritas yang berwenang dan harus dinilai dalam konteks historis serta hukumnya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Penuhi perjanjian dan bahas perselisihan melalui lembaga yang berwenang dan adil.
  2. Jangan menyimpulkan dari catatan sejarah bahwa Anda berwenang melakukan kekerasan atau menjatuhkan hukuman pada masa kini.
  3. Bacalah laporan tentang konflik dengan saksama serta pertimbangkan masa dan konteksnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.