Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4034

Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Malik ibn Aws ibn al‑Hadathan an‑Nasri

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu al‑Yamanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Malik ibn Aws ibn al‑Hadathan an‑Nasriمَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ النَّصْرِيُّ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ النَّصْرِيُّ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ دَعَاهُ إِذْ جَاءَهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ يَسْتَأْذِنُونَ فَقَالَ نَعَمْ، فَأَدْخِلْهُمْ‏.‏ فَلَبِثَ قَلِيلاً، ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ يَسْتَأْذِنَانِ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَلَمَّا دَخَلاَ قَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا، وَهُمَا يَخْتَصِمَانِ فِي الَّذِي أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَنِي النَّضِيرِ، فَاسْتَبَّ عَلِيٌّ وَعَبَّاسٌ، فَقَالَ الرَّهْطُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، اقْضِ بَيْنَهُمَا وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنَ الآخَرِ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدُوا، أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ، هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ بِذَلِكَ نَفْسَهُ‏.‏ قَالُوا قَدْ قَالَ ذَلِكَ‏.‏ فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَبَّاسٍ وَعَلِيٍّ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَالَ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ، إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْفَىْءِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ فَقَالَ جَلَّ ذِكْرُهُ ‏{‏وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏قَدِيرٌ‏}‏ فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ، وَلاَ اسْتَأْثَرَهَا عَلَيْكُمْ، لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهَا وَقَسَمَهَا فِيكُمْ، حَتَّى بَقِيَ هَذَا الْمَالُ مِنْهَا، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ، ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ، فَعَمِلَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيَاتَهُ، ثُمَّ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَبَضَهُ أَبُو بَكْرٍ، فَعَمِلَ فِيهِ بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمْ حِينَئِذٍ‏.‏ فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ وَقَالَ تَذْكُرَانِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ عَمِلَ فِيهِ كَمَا تَقُولاَنِ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّهُ فِيهِ لَصَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ‏.‏ فَقَبَضْتُهُ سَنَتَيْنِ مِنْ إِمَارَتِي أَعْمَلُ فِيهِ بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنِّي فِيهِ صَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ، ثُمَّ جِئْتُمَانِي كِلاَكُمَا وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ، فَجِئْتَنِي ـ يَعْنِي عَبَّاسًا ـ فَقُلْتُ لَكُمَا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا بَدَا لِي أَنْ أَدْفَعَهُ إِلَيْكُمَا قُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلاَنِ فِيهِ بِمَا عَمِلَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ، وَمَا عَمِلْتُ فِيهِ مُذْ وَلِيتُ، وَإِلاَّ فَلاَ تُكَلِّمَانِي، فَقُلْتُمَا ادْفَعْهُ إِلَيْنَا بِذَلِكَ‏.‏ فَدَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا، أَفَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ فَوَاللَّهِ الَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ لاَ أَقْضِي فِيهِ بِقَضَاءٍ غَيْرِ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ، فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهُ، فَادْفَعَا إِلَىَّ فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهُ‏.‏ قَالَ فَحَدَّثْتُ هَذَا الْحَدِيثَ، عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَقَالَ صَدَقَ مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ، أَنَا سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عُثْمَانَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ يَسْأَلْنَهُ ثُمُنَهُنَّ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَكُنْتُ أَنَا أَرُدُّهُنَّ، فَقُلْتُ لَهُنَّ أَلاَ تَتَّقِينَ اللَّهَ، أَلَمْ تَعْلَمْنَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏"‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ـ يُرِيدُ بِذَلِكَ نَفْسَهُ ـ إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ ‏"‏‏.‏ فَانْتَهَى أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَا أَخْبَرَتْهُنَّ‏.‏ قَالَ فَكَانَتْ هَذِهِ الصَّدَقَةُ بِيَدِ عَلِيٍّ، مَنَعَهَا عَلِيٌّ عَبَّاسًا فَغَلَبَهُ عَلَيْهَا، ثُمَّ كَانَ بِيَدِ حَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، ثُمَّ بِيَدِ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيٍّ، ثُمَّ بِيَدِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ وَحَسَنِ بْنِ حَسَنٍ، كِلاَهُمَا كَانَا يَتَدَاوَلاَنِهَا، ثُمَّ بِيَدِ زَيْدِ بْنِ حَسَنٍ، وَهْىَ صَدَقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقًّا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, ia berkata: Syu'aib telah mengabarkan kepada kami dari az-Zuhri, ia berkata: Malik bin Aus bin al-Hadatsan an-Nashri telah mengabarkan kepadaku bahwa Umar bin al-Khaththab radhiyallahu 'anhu memanggilnya, dan ketika ia sedang duduk bersamanya, datanglah penjaga pintunya, Yarfa, seraya berkata,

"Apakah engkau akan menerima Utsman, Abdurrahman, az-Zubair, dan Sa'ad yang meminta izin masuk?" Umar menjawab, "Ya, persilakan mereka masuk." Mereka duduk sebentar, kemudian penjaga pintu itu datang lagi dan bertanya, "Apakah engkau akan menerima Abbas dan Ali yang meminta izin masuk?" Umar menjawab, "Ya." Ketika keduanya masuk, Abbas berkata, "Wahai Amirul Mukminin! Putuskanlah perkara antara aku dan orang ini." Keduanya sedang berselisih mengenai harta fai' dari Bani an-Nadhir yang telah Allah berikan kepada Rasul-Nya ﷺ. Ali dan Abbas mulai saling mencela. Orang-orang yang hadir berkata, "Wahai Amirul Mukminin! Berikanlah keputusan di antara mereka dan damaikanlah keduanya." Umar berkata, "Tunggu! Aku meminta kalian demi Allah yang dengan izin-Nya langit dan bumi tegak berdiri, apakah kalian mengetahui bahwa Rasulullah ﷺ bersabda: 'Kami tidak mewariskan apa pun; apa yang kami tinggalkan adalah sedekah,' dan beliau maksudkan hal itu untuk dirinya sendiri?" Mereka menjawab, "Beliau memang telah bersabda demikian." Kemudian Umar berpaling kepada Ali dan Abbas seraya berkata, "Aku meminta kalian berdua demi Allah, apakah kalian mengetahui bahwa Rasulullah ﷺ telah bersabda demikian?" Keduanya menjawab, "Ya." Umar melanjutkan, "Sesungguhnya aku akan menceritakan kepada kalian tentang urusan ini. Bahwasanya Allah Subhanahu wa Ta'ala telah mengkhususkan Rasul-Nya ﷺ dengan sesuatu dari fai' ini yang tidak diberikan kepada seorang pun selain beliau. Allah berfirman: 'Dan apa saja yang Allah kembalikan kepada Rasul-Nya dari mereka...' hingga firman-Nya: '...dan Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.' Maka harta ini adalah khusus bagi Rasulullah ﷺ. Namun demi Allah, beliau tidak mengambilnya hanya untuk dirinya sendiri dan tidak pula menghalangi kalian darinya; sungguh beliau telah memberikannya kepada kalian dan membagikannya di antara kalian hingga tersisa harta ini. Dari harta inilah Rasulullah ﷺ menafkahi keluarganya selama setahun, dan sisanya beliau salurkan sebagaimana penyaluran harta Allah (untuk sedekah). Rasulullah ﷺ melakukan hal itu sepanjang hayat beliau. Kemudian Nabi ﷺ wafat, maka Abu Bakar berkata, 'Aku adalah wali Rasulullah ﷺ.' Abu Bakar pun memegang harta tersebut dan mengelolanya sebagaimana yang dilakukan Rasulullah ﷺ, dan kalian semua mengetahuinya saat itu." Kemudian Umar berpaling kepada Ali dan Abbas seraya berkata, "Kalian ingat bahwa Abu Bakar mengelolanya sebagaimana yang kalian katakan, dan Allah mengetahui bahwa dalam hal itu ia benar, berbakti, mendapat petunjuk, dan mengikuti kebenaran. Kemudian Allah mewafatkan Abu Bakar, maka aku berkata, 'Aku adalah wali Rasulullah ﷺ dan Abu Bakar.' Aku memegang harta itu selama dua tahun masa kepemimpinanku, dan aku mengelolanya sebagaimana yang dilakukan Rasulullah ﷺ dan Abu Bakar, dan Allah mengetahui bahwa aku benar, berbakti, mendapat petunjuk, dan mengikuti kebenaran. Kemudian kalian berdua datang kepadaku dengan tuntutan yang sama. Wahai Abbas, engkau juga datang kepadaku. Maka aku katakan kepada kalian berdua bahwa Rasulullah ﷺ bersabda: 'Kami tidak mewariskan apa pun; apa yang kami tinggalkan adalah sedekah.' Ketika aku bermaksud menyerahkannya kepada kalian berdua, aku berkata, 'Jika kalian mau, aku akan menyerahkannya kepada kalian dengan syarat kalian berjanji dan berikrar demi Allah bahwa kalian akan mengelolanya sebagaimana yang dilakukan Rasulullah ﷺ, Abu Bakar, dan sebagaimana yang telah kulakukan sejak awal kekuasaanku; jika tidak, maka janganlah kalian berbicara lagi kepadaku tentang hal ini.' Kalian berdua berkata, 'Serahkanlah kepada kami dengan syarat tersebut.' Maka aku menyerahkannya kepada kalian. Apakah sekarang kalian menuntut keputusan lain dariku? Demi Allah yang dengan izin-Nya langit dan bumi tegak berdiri, aku tidak akan memutuskan perkara ini dengan keputusan selain itu hingga Hari Kiamat tiba. Jika kalian merasa tidak mampu mengelolanya, maka kembalikanlah kepadaku, niscaya aku yang akan mencukupinya untuk kalian." Perawi berkata, "Aku menceritakan hadis ini kepada Urwah bin az-Zubair, lalu ia berkata, 'Malik bin Aus benar. Aku pernah mendengar Aisyah radhiyallahu 'anha, istri Nabi ﷺ, berkata: Istri-istri Nabi ﷺ mengutus Utsman kepada Abu Bakar untuk meminta bagian mereka dari fai' yang Allah berikan kepada Rasul-Nya ﷺ. Namun aku mencegah mereka dan berkata kepada mereka: Tidakkah kalian bertakwa kepada Allah? Tidakkah kalian mengetahui bahwa Nabi ﷺ bersabda: Kami tidak mewariskan apa pun; apa yang kami tinggalkan adalah sedekah, dan beliau maksudkan hal itu untuk dirinya sendiri? Sesungguhnya keluarga Muhammad ﷺ makan dari harta ini.' Maka istri-istri Nabi ﷺ berhenti menuntut setelah aku memberitahu mereka hal itu." Harta sedekah ini berada di tangan Ali, yang menahan Abbas darinya dan menguasainya. Kemudian harta itu berpindah ke tangan Hasan bin Ali, lalu ke tangan Husain bin Ali, kemudian ke tangan Ali bin Husain dan Hasan bin Hasan, keduanya mengelolanya secara bergantian, lalu ke tangan Zaid bin Hasan. Dan itulah benar-benar sedekah Rasulullah ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Harta milik Nabi ﷺ dikelola sebagai sedekah, bukan diwariskan.

Latar belakang dan sebab

‘Umar mengumpulkan Mālik ibn Aws dan beberapa sahabat ketika ‘Abbās dan ‘Alī meminta keputusan tentang harta Banū an-Naḍīr. Ia mengingatkan mereka akan sabda Nabi ﷺ dan kesepakatan mengenai pengelolaan harta itu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Fay’

Harta yang menjadi milik komunitas Muslim tanpa harus diperoleh melalui pertempuran.

Ṣadaqah

Sedekah; di sini merujuk pada harta yang tidak dibagikan sebagai warisan pribadi.

Amīr al-Mu’minīn

Gelar pemimpin kaum beriman, di sini digunakan untuk khalifah ‘Umar.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari sabda «Kami tidak diwarisi; apa yang kami tinggalkan adalah ṣadaqah» bahwa para nabi tidak meninggalkan warisan yang dibagikan menurut aturan waris biasa. Harta tersebut tetap diperuntukkan bagi kepentingan umum; menurut riwayat, keluarga Nabi ﷺ boleh menerima darinya untuk memenuhi kebutuhan hidup. Ulama juga menjelaskan bahwa pengelolaannya merupakan tugas pemerintahan dan harus dilakukan dengan saksama sesuai peruntukan yang telah ditetapkan. Empat mazhab fikih Sunni mengakui aturan khusus mengenai warisan para nabi ini.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Untuk harta publik, tetapkan sejak awal dengan jelas siapa yang mengelolanya dan untuk tujuan apa harta itu dibelanjakan.
  2. Jika terjadi perselisihan, mintalah keputusan yang cermat dan perhatikan kesepakatan serta aturan yang relevan.
  3. Kelola harta yang dipercayakan kepada Anda secara transparan dan kembalikan jika Anda tidak lagi mampu mengelolanya dengan bertanggung jawab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.