Pendahuluan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4035

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Pendahuluan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Aisha

Sahih (terpercaya)
  1. 1Ibrahim ibn Musameriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَالْعَبَّاسَ أَتَيَا أَبَا بَكْرٍ يَلْتَمِسَانِ مِيرَاثَهُمَا، أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ، وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ نُورَثُ، مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ، إِنَّمَا يَأْكُلُ آلُ مُحَمَّدٍ فِي هَذَا الْمَالِ ‏"‏‏.‏ وَاللَّهِ لَقَرَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ أَصِلَ مِنْ قَرَابَتِي‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa, telah mengabarkan kepada kami Hisyam, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari Az-Zuhri, dari 'Urwah, dari 'Aisyah: Bahwasanya Fatimah—semoga keselamatan tercurah padanya—dan Al-Abbas datang menemui Abu Bakar untuk menuntut warisan mereka, yaitu tanah beliau di Fadak dan bagian beliau dari Khaibar. Maka Abu Bakar berkata,

"Aku pernah mendengar Nabi ﷺ bersabda: 'Kami tidak mewariskan harta; apa yang kami tinggalkan adalah sedekah, namun keluarga Muhammad boleh memakan (mengambil nafkah) dari harta ini.' Demi Allah, menyambung silaturahmi dengan kerabat Rasulullah ﷺ lebih aku cintai daripada menyambung silaturahmi dengan kerabatku sendiri."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Harta peninggalan Nabi ﷺ dikelola sebagai sedekah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Fadak

Sebuah lahan yang berada dalam pengelolaan Nabi ﷺ pada masa beliau.

sadaqah

Sedekah atau harta yang digunakan untuk tujuan kebajikan.

nafkah

Sarana yang diperlukan untuk memenuhi kebutuhan hidup.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa para nabi tidak meninggalkan warisan yang dibagikan sebagai milik pribadi di antara ahli waris; harta yang mereka tinggalkan dikelola sebagai sedekah. Menurut riwayat tersebut, keluarga Muhammad ﷺ boleh memenuhi kebutuhan hidup dari harta itu. Para ulama membahas penerapan tepatnya dalam aturan tentang harta publik dan nafkah keluarga. Pernyataan Abu Bakr sekaligus menegaskan bahwa kerabat Nabi ﷺ patut mendapat perhatian khusus.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Kelola harta amanah sesuai aturan yang jelas dan jangan memperlakukannya sebagai milik pribadi.
  2. Ambil keputusan berdasarkan pengetahuan tepercaya dan jelaskan landasannya dengan terang.
  3. Rawat dan hormati anggota keluarga tanpa mengabaikan keadilan terhadap orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.