Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4042

Diriwayatkan oleh Uqba ibn Amir. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Uqba ibn Amir

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَتْلَى أُحُدٍ بَعْدَ ثَمَانِي سِنِينَ، كَالْمُوَدِّعِ لِلأَحْيَاءِ وَالأَمْوَاتِ، ثُمَّ طَلَعَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فَرَطٌ، وَأَنَا عَلَيْكُمْ شَهِيدٌ، وَإِنَّ مَوْعِدَكُمُ الْحَوْضُ، وَإِنِّي لأَنْظُرُ إِلَيْهِ مِنْ مَقَامِي هَذَا، وَإِنِّي لَسْتُ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا، وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا أَنْ تَنَافَسُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكَانَتْ آخِرَ نَظْرَةٍ نَظَرْتُهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdurrahim, telah mengabarkan kepada kami Zakaria bin Adi, telah mengabarkan kepada kami Ibnul Mubarak, dari Haiwah, dari Yazid bin Abi Habib, dari Abul Khair, dari Uqbah bin Amir, ia berkata: Rasulullah ﷺ melaksanakan salat jenazah untuk para syuhada Uhud setelah delapan tahun berlalu, seolah-olah beliau sedang berpamitan kepada yang hidup dan yang mati. Kemudian beliau naik ke atas mimbar dan bersabda,

"Sesungguhnya aku adalah pendahulu kalian di Telaga, dan aku menjadi saksi atas kalian. Sesungguhnya tempat pertemuan kalian denganku adalah Al-Haud (Telaga), dan sesungguhnya aku memandangnya dari tempatku ini. Aku tidak khawatir kalian akan berbuat syirik, tetapi aku mengkhawatirkan dunia bagi kalian, bahwa kalian akan saling berlomba mengejarnya." Ia berkata: "Itulah pandangan terakhirku kepada Rasulullah ﷺ."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memperingatkan agar tidak berlomba-lomba mengejar kekayaan duniawi.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-Hawd

Telaga yang, menurut riwayat, dianugerahkan kepada Nabi ﷺ dan akan didatangi orang-orang beriman pada Hari Kiamat.

Pendahulu

Seseorang yang tiba sebelum umatnya dan mendahului mereka menuju tempat tujuan.

Berlomba mengejar dunia

Berusaha saling mengungguli dalam harta dan keuntungan duniawi hingga hal itu melalaikan dari ketaatan kepada Allah.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa Nabi ﷺ menenteramkan umatnya mengenai keimanannya, tetapi memperingatkan mereka tentang ujian harta dan persaingan. Peringatan ini bukan larangan memiliki harta: pesannya adalah mencari sarana duniawi dengan cara yang halal dan tidak mendahulukannya daripada iman, keadilan, dan akhirat. Salat untuk para syuhada Uhud juga menunjukkan kehormatan yang mereka miliki; para ulama membahasnya sebagai tindakan khusus Nabi ﷺ, bukan sebagai anjuran umum untuk mengulang salat jenazah.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat mengambil keputusan keuangan, pastikan penghasilan dan pengeluaran Anda halal serta tidak menzalimi siapa pun.
  2. Jangan terus-menerus membandingkan harta Anda dengan milik orang lain; bersyukurlah dan rutinlah membantu mereka yang membutuhkan.
  3. Luangkan waktu untuk ibadah dan akhirat, meskipun pekerjaan dan tujuan materi menyita banyak perhatian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.