Sahih al-Bukhari, hadis 4043
Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَقِينَا الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ، وَأَجْلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَيْشًا مِنَ الرُّمَاةِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَبْدَ اللَّهِ وَقَالَ " لاَ تَبْرَحُوا، إِنْ رَأَيْتُمُونَا ظَهَرْنَا عَلَيْهِمْ فَلاَ تَبْرَحُوا وَإِنْ رَأَيْتُمُوهُمْ ظَهَرُوا عَلَيْنَا فَلاَ تُعِينُونَا ". فَلَمَّا لَقِينَا هَرَبُوا حَتَّى رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ فِي الْجَبَلِ، رَفَعْنَ عَنْ سُوقِهِنَّ قَدْ بَدَتْ خَلاَخِلُهُنَّ، فَأَخَذُوا يَقُولُونَ الْغَنِيمَةَ الْغَنِيمَةَ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ عَهِدَ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ تَبْرَحُوا. فَأَبَوْا، فَلَمَّا أَبَوْا صُرِفَ وُجُوهُهُمْ، فَأُصِيبَ سَبْعُونَ قَتِيلاً، وَأَشْرَفَ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ فَقَالَ " لاَ تُجِيبُوهُ ". فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ قَالَ " لاَ تُجِيبُوهُ ". فَقَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنَّ هَؤُلاَءِ قُتِلُوا، فَلَوْ كَانُوا أَحْيَاءً لأَجَابُوا، فَلَمْ يَمْلِكْ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ، أَبْقَى اللَّهُ عَلَيْكَ مَا يُخْزِيكَ. قَالَ أَبُو سُفْيَانَ أُعْلُ هُبَلْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَجِيبُوهُ ". قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ ". قَالَ أَبُو سُفْيَانَ لَنَا الْعُزَّى وَلاَ عُزَّى لَكُمْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَجِيبُوهُ ". قَالُوا مَا نَقُولُ قَالَ " قُولُوا اللَّهُ مَوْلاَنَا وَلاَ مَوْلَى لَكُمْ ". قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ، وَتَجِدُونَ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي. أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ اصْطَبَحَ الْخَمْرَ يَوْمَ أُحُدٍ نَاسٌ ثُمَّ قُتِلُوا شُهَدَاءَ.
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, dari Israil, dari Abu Ishaq, dari Al-Bara' radhiyallahu anhu, ia berkata: Pada hari itu (Perang Uhud) kami menghadapi kaum musyrik. Nabi shallallahu alaihi wasallam menempatkan sekelompok pasukan pemanah di suatu posisi dan mengangkat Abdullah (bin Jubair) sebagai komandan mereka, lalu bersabda:
"Janganlah kalian meninggalkan tempat ini; jika kalian melihat kami mengalahkan musuh, janganlah kalian meninggalkan tempat ini, dan jika kalian melihat mereka mengalahkan kami, janganlah kalian datang membantu kami." Maka ketika kami bertempur melawan mereka, mereka pun lari tunggang langgang hingga aku melihat para wanita mereka berlari menuju gunung sambil menyingkap pakaian dari betis mereka sehingga terlihat gelang kaki mereka. Kaum muslimin mulai berseru: "Ganimah! Ganimah!" Abdullah (bin Jubair) berkata: "Nabi shallallahu alaihi wasallam telah mengambil janji tegas dariku untuk tidak meninggalkan tempat ini." Namun kawan-kawannya menolak untuk tetap tinggal. Ketika mereka menolak bertahan, Allah memalingkan wajah mereka (menjadikan mereka bingung), sehingga tujuh puluh orang dari mereka gugur syahid. Kemudian Abu Sufyan naik ke tempat yang tinggi dan berseru: "Apakah Muhammad ada di tengah-tengah kaum ini?" Nabi shallallahu alaihi wasallam bersabda: "Jangan kalian jawab dia." Abu Sufyan bertanya lagi: "Apakah putra Abu Quhafah ada di tengah-tengah kaum ini?" Nabi shallallahu alaihi wasallam bersabda: "Jangan kalian jawab dia." Abu Sufyan bertanya lagi: "Apakah putra Al-Khattab ada di tengah-tengah kaum ini?" Lalu ia berkata sendiri: "Sesungguhnya orang-orang itu telah terbunuh, seandainya mereka masih hidup tentu mereka akan menjawab." Mendengar itu, Umar tidak dapat menahan dirinya dan berkata: "Engkau berdusta, wahai musuh Allah! Allah masih menyisakan sesuatu yang akan menghinakanmu." Abu Sufyan berseru: "Tinggillah Hubal!" Maka Nabi shallallahu alaihi wasallam bersabda kepada para sahabatnya: "Jawablah dia." Mereka bertanya: "Apa yang harus kami katakan?" Beliau bersabda: "Katakanlah: Allah Mahatinggi dan Mahaagung." Abu Sufyan berkata: "Kami memiliki Uzza sedangkan kalian tidak memiliki Uzza." Nabi shallallahu alaihi wasallam bersabda: "Jawablah dia." Mereka bertanya: "Apa yang harus kami katakan?" Beliau bersabda: "Katakanlah: Allah adalah Pelindung kami dan kalian tidak mempunyai pelindung." Abu Sufyan berkata: "Hari ini sebagai balasan bagi hari Badr, dan peperangan itu silih berganti, dan kalian akan menemukan mayat-mayat yang dicincang, padahal aku tidak memerintahkannya dan aku pun tidak menyukainya." Telah mengabarkan kepadaku Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Sufyan, dari Amru, dari Jabir, ia berkata: Pada hari Uhud, sebagian orang meminum khamar pada pagi harinya, kemudian mereka terbunuh sebagai syuhada.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Para pemanah harus tetap di posisinya; ketidaktaatan mengubah arah pertempuran.
Riwayat ini menggambarkan Perang Uhud: Nabi ﷺ memerintahkan para pemanah di bawah pimpinan Abdullah ibn Jubair agar tidak meninggalkan posisi mereka. Ketika sebagian dari mereka meninggalkan pos untuk mengumpulkan harta rampasan, jalannya pertempuran berubah dan tujuh puluh Muslim gugur.
Para pejuang yang mempertahankan posisi tertentu dengan busur dan anak panah.
Barang-barang yang direbut dari musuh setelah pertempuran.
Menodai atau merusak tubuh lawan yang telah terbunuh.
Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa menaati perintah Nabi ﷺ yang jelas sangat penting, sekalipun keadaan tampak berubah menjadi menguntungkan. Peristiwa ini menunjukkan bahwa meninggalkan posisi yang telah ditetapkan dapat berdampak pada seluruh kelompok. Mereka juga menekankan pengakuan Islam atas keesaan Tuhan: hanya Allah yang Mahatinggi dan Pelindung sejati. Pernyataan Abu Sufyan bahwa ia tidak memerintahkan mutilasi dan tidak menyetujuinya juga menegaskan penolakan terhadap tindakan tersebut.
- Laksanakan tugas yang telah disepakati dengan jelas, sekalipun peluang lain dalam jangka pendek tampak lebih menarik.
- Saat menghadapi kesulitan, jangan tinggalkan tanggung jawab yang telah disepakati; bermusyawarahlah dan bertindaklah sesuai rencana.
- Bantahlah pernyataan yang keliru atau menyekutukan Tuhan dengan kata-kata jelas yang menegaskan keesaan Allah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.