Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4047

Diriwayatkan oleh Khabbab ibn al-Aratt. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، وَمِنَّا مَنْ مَضَى أَوْ ذَهَبَ لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، كَانَ مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، لَمْ يَتْرُكْ إِلاَّ نَمِرَةً، كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غُطِّيَ بِهَا رِجْلاَهُ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غَطُّوا بِهَا رَأْسَهُ، وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلِهِ الإِذْخِرَ ـ أَوْ قَالَ أَلْقُوا عَلَى رِجْلِهِ مِنَ الإِذْخِرِ ‏"‏‏.‏ وَمِنَّا مَنْ قَدْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدُبُهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Zuhair, telah menceritakan kepada kami Al-A'masy, dari Syaqiq, dari Khabbab radhiyallahu 'anhu, ia berkata:

"Kami berhijrah bersama Rasulullah ﷺ dengan mengharap Wajah Allah, maka pahala kami menjadi pasti di sisi Allah. Di antara kami ada yang telah wafat atau pergi tanpa menikmati sedikit pun dari pahalanya di dunia. Salah satunya adalah Mush'ab bin Umair yang gugur syahid pada Perang Uhud; ia tidak meninggalkan apa-apa selain selembar kain (namirah). Jika kami menutupi kepalanya dengan kain itu, maka kedua kakinya terbuka, dan jika kami menutupi kedua kakinya, maka kepalanya terbuka. Maka Nabi ﷺ bersabda kepada kami: 'Tutuplah kepalanya dengan kain itu, dan letakkan rumput idzkhir di atas kedua kakinya'—atau beliau bersabda: 'Taruhlah rumput idzkhir di atas kedua kakinya.' Dan di antara kami ada yang telah matang buahnya, lalu mereka memetiknya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Pengorbanan yang dilakukan dengan niat tulus mendapat ganjaran dari Allah.

Latar belakang dan sebab

Hadis ini menyebut Perang Uḥud: Muṣʿab ibn ʿUmayr gugur sebagai syahid di sana dan hanya meninggalkan sehelai kain yang terlalu kecil untuk menutupi kepala dan kakinya sekaligus.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Wajah Allah

Ungkapan untuk mencari keridaan dan pahala Allah.

namira

Kain sederhana yang digunakan untuk membungkus jenazah.

idhkhir

Sejenis rumput harum yang tumbuh di Arab; di sini digunakan untuk menutupi kaki Muṣʿab.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa amal yang dilakukan dengan tulus demi Allah tetap memperoleh ganjarannya, sekalipun pelakunya tidak menikmatinya semasa hidup. Riwayat ini juga menggambarkan keadaan hidup sederhana sebagian sahabat. Para ulama juga membahas kehati-hatian dalam mengafani jenazah: apabila kain yang tersedia tidak mencukupi, kepala ditutupi terlebih dahulu dan kaki ditutupi dengan bahan tumbuhan yang sesuai, sebagaimana diajarkan Nabi ﷺ di sini.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Periksa niat saat melakukan amal penting dan arahkan kepada Allah, bukan demi pengakuan atau keuntungan.
  2. Hargai apa yang dimiliki dan jangan melupakan orang-orang yang berkorban tanpa memperoleh kekayaan duniawi sebagai balasannya.
  3. Perlakukan jenazah dengan penuh perhatian dan hormat, meskipun sarana yang tersedia terbatas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.