Sahih al-Bukhari, hadis 4050
Diriwayatkan oleh Zaid ibn Thabit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Zaid ibn Thabit
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ،، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُحُدٍ، رَجَعَ نَاسٌ مِمَّنْ خَرَجَ مَعَهُ، وَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِرْقَتَيْنِ، فِرْقَةً تَقُولُ نُقَاتِلُهُمْ. وَفِرْقَةً تَقُولُ لاَ نُقَاتِلُهُمْ. فَنَزَلَتْ {فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ وَاللَّهُ أَرْكَسَهُمْ بِمَا كَسَبُوا} وَقَالَ " إِنَّهَا طَيْبَةُ تَنْفِي الذُّنُوبَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari 'Adi bin Tsabit, ia berkata: Aku mendengar 'Abdullah bin Yazid menceritakan dari Zaid bin Tsabit radhiyallahu 'anhu, ia berkata:
"Ketika Nabi ﷺ berangkat menuju Uhud, sebagian orang yang ikut keluar bersama beliau kembali pulang. Maka para sahabat Nabi ﷺ terpecah menjadi dua kelompok; satu kelompok berkata, 'Kita perangi mereka,' dan kelompok lain berkata, 'Kita tidak akan memerangi mereka.' Lalu turunlah ayat: {Mengapa kamu (terpecah) menjadi dua golongan dalam menghadapi orang-orang munafik, padahal Allah telah membalikkan mereka kepada kekafiran disebabkan usaha mereka sendiri?} Dan beliau ﷺ bersabda: 'Sesungguhnya ini adalah Thaibah (Madinah), yang menyingkirkan dosa-dosa sebagaimana api menyingkirkan kotoran perak.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Madinah menyucikan, sedangkan kepulangan dari Uhud menyingkap perpecahan mengenai orang-orang munafik.
Dalam perjalanan menuju Perang Uhud, sekelompok orang kembali. Para sahabat berbeda pendapat tentang bagaimana menilai orang-orang yang kembali itu; riwayat ini mengaitkannya dengan Al-Qur'an 4:88.
Salah satu nama Madinah, yang berarti kota yang baik atau suci.
Orang yang secara lahiriah menampakkan iman, tetapi menyembunyikan kekufuran di dalam hati.
Zat sisa yang terpisah dari perak ketika dipanaskan.
Para penafsir klasik mengaitkan kepulangan dari Uhud dengan turunnya Al-Qur'an 4:88 dan menekankan bahwa orang beriman hendaknya berhati-hati dalam menilai orang lain ketika bukti dan konteks berperan penting. Perumpamaan api dan perak menunjukkan daya pemurnian Madinah; ini bukan alasan untuk menuduh penduduknya berdosa tanpa bukti.
- Jangan membicarakan iman atau niat seseorang tanpa bukti yang cermat dan pemahaman atas keadaannya.
- Bahas perbedaan dengan tenang dan kembalilah kepada Al-Qur'an serta ilmu yang tepercaya.
- Carilah cara di lingkungan tempat tinggal dan komunitas Anda untuk meninggalkan dosa dan mendorong kebaikan.
Riwayat ini juga membahas Zaid ibn Thabit serta peristiwa seputar kepulangan dan perpecahan di Uhud.
Sahih al-Bukhari · #4051 (Sahih)Jabir menyebut ayat-ayat yang berkaitan dengan dua kelompok di Uhud, sehingga melengkapi konteks peristiwa tersebut.
Sahih al-Bukhari · #17 (Sahih)Riwayat ini juga membahas makna pemurnian khusus yang dikaitkan dengan Madinah.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.