Sahih al-Bukhari, hadis 4051
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا {إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ} بَنِي سَلِمَةَ وَبَنِي حَارِثَةَ، وَمَا أُحِبُّ أَنَّهَا لَمْ تَنْزِلْ، وَاللَّهُ يَقُولُ {وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا}
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, dari Ibnu Uyainah, dari Amr, dari Jabir radhiyallahu anhu, ia berkata: Ayat ini turun mengenai kami: {Ketika dua golongan dari kamu hampir saja kehilangan keberanian} yaitu Bani Salamah dan Bani Haritsah. Dan aku tidak suka jika ayat itu tidak diturunkan, karena Allah berfirman: {Padahal Allah adalah Pelindung mereka}.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Dua kabilah sempat ragu di Uhud, tetapi Allah melindungi mereka.
Riwayat ini mengaitkan firman dalam Al-Qur'an 3:122 dengan Banu Salama dan Banu Haritha dalam rangkaian peristiwa Uhud. Jabir menghargai turunnya ayat-ayat itu karena ayat tersebut juga menjelaskan bahwa Allah adalah Pelindung mereka.
Dua kelompok dari kaum Ansar, para penolong Nabi ﷺ di Madinah.
Dalam konteks ini, kehilangan keberanian dan mundur pada saat yang menentukan.
Dia yang memberi dukungan, menjaga, dan memberikan pertolongan.
Para mufasir klasik mengaitkan riwayat ini dengan Al-Qur'an 3:122 dan menekankan bahwa keraguan kedua kelompok itu tidak berakhir dengan meninggalkan perjuangan: Allah memberi mereka perlindungan dan keteguhan. Penghargaan Jabir menunjukkan bahwa wahyu dapat menyebut suatu kekurangan sekaligus menampakkan karunia Allah. Riwayat ini tidak menetapkan hukum tersendiri; riwayat ini mengajarkan tentang mengenang kesalahan dengan penyesalan, pertolongan ilahi, dan pentingnya keteguhan.
- Akuilah dengan jujur ketika rasa takut atau keraguan hampir menghalangimu dari tugas yang baik.
- Carilah keteguhan dari Allah dan dukungan dari orang-orang tepercaya saat berada di bawah tekanan.
- Jangan memisahkan kritik dari kasih sayang: kesalahan dapat disebutkan sementara perlindungan Allah tetap ditekankan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.