Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4057

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ لَقَدْ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ أَبَوَيْهِ كِلَيْهِمَا‏.‏ يُرِيدُ حِينَ قَالَ ‏ "‏ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏ وَهُوَ يُقَاتِلُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Laits, dari Yahya, dari Ibnul Musayyab, ia berkata: Sa'd bin Abi Waqqash radhiyallahu 'anhu berkata,

"Rasulullah ﷺ telah menyebutkan kedua orang tua Beliau untukku pada Perang Uhud." Yang dimaksud adalah ketika Nabi ﷺ bersabda kepadanya saat ia sedang bertempur, "Demi ayah dan ibuku sebagai tebusan bagimu!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengungkapkan penghargaan yang mendalam kepada Sa'd dalam Perang Uhud.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Uhud

Gunung dekat Madinah tempat berlangsungnya sebuah pertempuran pada tahun ketiga setelah Hijrah.

Ayah dan ibuku menjadi tebusan bagimu

Ungkapan bahasa Arab untuk menyatakan penghargaan dan pengabdian yang besar; di sini Nabi ﷺ memuji Sa'd.

Pemahaman para ulama

Para ulama melihat riwayat ini sebagai keutamaan khusus Sa'd ibn Abi Waqqas: di tengah pertempuran, Nabi ﷺ secara langsung menyapanya dengan penghargaan yang besar. Ungkapan itu menyatakan penghormatan dan dorongan, bukan perintah harfiah untuk mengorbankan orang tua. Riwayat ini juga menegaskan bahwa keberanian dan keteguhan selama pertempuran patut mendapat pengakuan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ungkapkan penghargaan kepada orang-orang yang berjuang dengan berani dan setia demi kebaikan.
  2. Tetap teguh dan bertindaklah dengan bertanggung jawab saat berada di bawah tekanan.
  3. Pahami ungkapan sesuai konteksnya: kata-kata penghormatan tidak selalu dimaksudkan secara harfiah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.