Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4075

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، وَهْوَ يُسْأَلُ عَنْ جُرْحِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مَنْ كَانَ يَغْسِلُ جُرْحَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ كَانَ يَسْكُبُ الْمَاءَ وَبِمَا دُووِيَ ـ قَالَ كَانَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَغْسِلُهُ وَعَلِيٌّ يَسْكُبُ الْمَاءَ بِالْمِجَنِّ، فَلَمَّا رَأَتْ فَاطِمَةُ أَنَّ الْمَاءَ لاَ يَزِيدُ الدَّمَ إِلاَّ كَثْرَةً أَخَذَتْ قِطْعَةً مِنْ حَصِيرٍ، فَأَحْرَقَتْهَا وَأَلْصَقَتْهَا فَاسْتَمْسَكَ الدَّمُ، وَكُسِرَتْ رَبَاعِيَتُهُ يَوْمَئِذٍ، وَجُرِحَ وَجْهُهُ، وَكُسِرَتِ الْبَيْضَةُ عَلَى رَأْسِهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Yaqub dari Abu Hazim, bahwa ia mendengar Sahl bin Sa'd ditanya tentang luka Rasulullah ﷺ, maka ia menjawab:

"Demi Allah, sesungguhnya aku benar-benar mengetahui siapa yang membasuh luka Rasulullah ﷺ, siapa yang menuangkan airnya, dan dengan apa beliau diobati." Ia berkata: "Fatimah binti Rasulullah ﷺ membasuhnya, sementara Ali menuangkan air dari perisai. Ketika Fatimah melihat bahwa air justru semakin memperbanyak darah yang keluar, ia mengambil sepotong tikar, membakarnya, lalu menempelkan abunya pada luka tersebut, sehingga darah pun berhenti. Pada hari itu gigi seri beliau patah, wajahnya terluka, dan helm pelindung kepalanya pecah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Fatimah merawat Nabi ﷺ yang terluka dan Ali membantu beliau saat Uhud.

Latar belakang dan sebab

Peristiwa ini terjadi dalam Perang Uhud, ketika Nabi ﷺ terluka.

Penjelasan kata-kata yang sulit
perisai

Benda pelindung yang digunakan Ali untuk menuangkan air ke atas luka.

tikar

Alas anyaman; Fatimah membakar sebagian kecilnya dan menggunakan abunya untuk menghentikan pendarahan.

gigi taring

Gigi runcing di sisi mulut.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik mengutip riwayat ini sebagai bukti kepedulian dan pengabdian Fatimah dan Ali kepada Nabi ﷺ. Mereka juga menegaskan bahwa merawat orang yang terluka dan menggunakan cara yang sesuai untuk menghentikan pendarahan adalah dibolehkan. Riwayat ini menggambarkan perawatan pada masa lampau dan dengan sendirinya bukan merupakan petunjuk medis umum.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Segera dampingi orang yang terluka dan berikan bantuan praktis.
  2. Hargai kepedulian anggota keluarga dan para penolong dalam keadaan sulit.
  3. Tetap tenang dan sesuaikan pendekatan jika upaya pertama tidak mengatasi masalah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.