Sahih al-Bukhari, hadis 4074
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي مَخْلَدُ بْنُ مَالِكٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ، اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ دَمَّوْا وَجْهَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepadaku Makhlad bin Malik, telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id al-Umawi, telah menceritakan kepada kami Ibnu Juraij, dari Amr bin Dinar, dari Ikrimah, dari Ibnu Abbas radhiyallahu 'anhuma, ia berkata:
"Sangat keras murka Allah terhadap orang yang dibunuh oleh Nabi ﷺ di jalan Allah, dan sangat keras murka Allah terhadap kaum yang membuat wajah Nabi Allah ﷺ berdarah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Kemarahan Allah menimpa orang yang membunuh atau melukai Nabi-Nya ﷺ.
Ungkapan untuk ketidaksenangan dan hukuman Allah yang berat.
Dalam konteks ini, berperang untuk membela komunitas Muslim.
Melukai wajah Nabi ﷺ hingga berdarah.
Para ulama klasik memahami kata-kata ini sebagai peringatan keras agar tidak membunuh Nabi ﷺ dan tidak melakukan kekerasan terhadap beliau. Penyebutan orang-orang yang membunuh beliau di jalan Allah menegaskan bahwa tindakan mereka bukanlah suatu kebajikan, melainkan alasan bagi kemurkaan Allah yang berat. Riwayat ini juga mengajarkan betapa dalam para sahabat merasakan penderitaan Nabi ﷺ.
- Hormati Nabi ﷺ dan anggap serius perlindungan serta kehormatan beliau.
- Tolak kekerasan dan kezaliman, serta dukung orang-orang yang terluka atau terancam.
- Tunjukkan kekaguman kepada Nabi ﷺ dengan mengikuti teladan kesabaran dan keteguhan beliau.
Sahl ibn Sa'd menggambarkan luka yang dialami Nabi ﷺ selama pertempuran, sehingga melengkapi keterangan tentang wajah beliau yang berdarah.
Sahih al-Bukhari · #4076 (Sahih)Versi ini memiliki pesan inti yang sama dan jalur periwayatan melalui Amr ibn Dinar dan Ikrima.
Sahih al-Bukhari · #4073 (Sahih)Kisah Abū Ṭalḥa menunjukkan bagaimana para sahabat melindungi Nabi ﷺ saat beliau berada di bawah hujan serangan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.