Sahih al-Bukhari, hadis 4077
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها {الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ} قَالَتْ لِعُرْوَةَ يَا ابْنَ أُخْتِي كَانَ أَبُوكَ مِنْهُمُ الزُّبَيْرُ وَأَبُو بَكْرٍ، لَمَّا أَصَابَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَصَابَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَانْصَرَفَ عَنْهُ الْمُشْرِكُونَ خَافَ أَنْ يَرْجِعُوا قَالَ " مَنْ يَذْهَبُ فِي إِثْرِهِمْ ". فَانْتَدَبَ مِنْهُمْ سَبْعُونَ رَجُلاً، قَالَ كَانَ فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَالزُّبَيْرُ.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad, telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, dari Hisyam, dari ayahnya, dari Aisyah radhiyallahu 'anha mengenai firman Allah: {Yaitu orang-orang yang memenuhi seruan Allah dan Rasul-Nya setelah mereka mendapat luka; bagi orang-orang yang berbuat kebaikan di antara mereka dan bertakwa, tersedia pahala yang besar}. Beliau berkata kepada Urwah,
"Wahai putra saudariku! Ayahmu, Az-Zubair, dan Abu Bakar termasuk di antara mereka." Ketika Rasulullah ﷺ mengalami apa yang beliau alami pada Perang Uhud dan kaum musyrik telah pergi, beliau khawatir mereka akan kembali menyerang, maka beliau bersabda, "Siapakah yang bersedia mengejar mereka?" Maka tampilah tujuh puluh orang laki-laki untuk memenuhi panggilan tersebut, dan di antara mereka terdapat Abu Bakar dan Az-Zubair.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Tujuh puluh sahabat berangkat menuju Uhud ketika Nabi ﷺ meminta mereka melakukannya.
Setelah Perang Uhud, kaum musyrik mundur. Nabi ﷺ khawatir mereka akan kembali, lalu memanggil beberapa orang untuk mengikuti mereka. Menurut riwayat ini, tujuh puluh orang datang memenuhi panggilan.
Menanggapi panggilan dan melaksanakannya.
Mengingat Allah dan berhati-hati agar tidak berbuat durhaka.
Para ulama klasik mengaitkan ayat yang dikutip (Al-Qur'an 3:172) dengan para sahabat yang memenuhi seruan Nabi ﷺ setelah terluka. Mereka melihatnya sebagai teladan keteguhan dan ketaatan dalam keadaan sulit. Penyebutan Abu Bakar dan Az-Zubair menegaskan keberanian dan kesediaan mereka untuk berkorban.
- Tetaplah setia pada tanggung jawab yang baik, meskipun kesulitan dan kelelahan membuatnya terasa berat.
- Tanggapi seruan yang benar dengan berani dan disiplin, sambil memperhatikan arahan dan keselamatan orang lain.
- Hargai keberanian dengan mengakui tindakan nyata, sebagaimana Aisyah menyebut Abu Bakar dan Az-Zubair.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.