Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4091

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ خَالَهُ أَخٌ لأُمِّ سُلَيْمٍ فِي سَبْعِينَ رَاكِبًا، وَكَانَ رَئِيسَ الْمُشْرِكِينَ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ خَيَّرَ بَيْنَ ثَلاَثِ خِصَالٍ فَقَالَ يَكُونُ لَكَ أَهْلُ السَّهْلِ، وَلِي أَهْلُ الْمَدَرِ، أَوْ أَكُونُ خَلِيفَتَكَ، أَوْ أَغْزُوكَ بِأَهْلِ غَطَفَانَ بِأَلْفٍ وَأَلْفٍ، فَطُعِنَ عَامِرٌ فِي بَيْتِ أُمِّ فُلاَنٍ فَقَالَ غُدَّةٌ كَغُدَّةِ الْبَكْرِ فِي بَيْتِ امْرَأَةٍ مِنْ آلِ فُلاَنٍ ائْتُونِي بِفَرَسِي‏.‏ فَمَاتَ عَلَى ظَهْرِ فَرَسِهِ، فَانْطَلَقَ حَرَامٌ أَخُو أُمِّ سُلَيْمٍ هُوَ ‏{‏وَ‏}‏ رَجُلٌ أَعْرَجُ وَرَجُلٌ مِنْ بَنِي فُلاَنٍ قَالَ كُونَا قَرِيبًا حَتَّى آتِيَهُمْ، فَإِنْ آمَنُونِي كُنْتُمْ، وَإِنْ قَتَلُونِي أَتَيْتُمْ أَصْحَابَكُمْ‏.‏ فَقَالَ أَتُؤْمِنُونِي أُبَلِّغْ رِسَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَجَعَلَ يُحَدِّثُهُمْ وَأَوْمَئُوا إِلَى رَجُلٍ، فَأَتَاهُ مِنْ خَلْفِهِ فَطَعَنَهُ ـ قَالَ هَمَّامٌ أَحْسِبُهُ حَتَّى أَنْفَذَهُ ـ بِالرُّمْحِ، قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ‏.‏ فَلُحِقَ الرَّجُلُ، فَقُتِلُوا كُلُّهُمْ غَيْرَ الأَعْرَجِ كَانَ فِي رَأْسِ جَبَلٍ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَلَيْنَا، ثُمَّ كَانَ مِنَ الْمَنْسُوخِ إِنَّا قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا‏.‏ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ ثَلاَثِينَ صَبَاحًا، عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لَحْيَانَ وَعُصَيَّةَ، الَّذِينَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Isma'il, telah menceritakan kepada kami Hammam, dari Ishaq bin Abdullah bin Abi Thalhah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Anas bahwa Nabi ﷺ mengutus pamannya, saudara laki-laki Umm Sulaim, memimpin tujuh puluh orang penunggang kuda. Pemimpin kaum musyrik, Amir bin Ath-Thufail, mengajukan tiga pilihan seraya berkata:

"Engkau menguasai penduduk dataran rendah dan aku menguasai penduduk dataran tinggi, atau aku menjadi penerusmu, atau aku akan memerangimu dengan dua ribu pasukan dari Bani Ghathafan." Namun, Amir tertimpa wabah tha'un di rumah seorang wanita dari keluarga Fulan. Ia berkata: "Apakah aku harus mati di rumah seorang wanita dari keluarga Fulan dengan benjolan seperti benjolan unta betina? Ambilkan kudaku!" Maka ia pun mati di atas punggung kudanya. Kemudian Haram, saudara laki-laki Umm Sulaim, bersama seorang pria yang pincang dan seorang pria dari Bani Fulan berangkat menuju kaum musyrik tersebut. Haram berkata kepada kedua rekannya: "Tunggulah di dekat sini sampai aku menemui mereka. Jika mereka memberiku jaminan keamanan, maka kalian boleh mendekat; namun jika mereka membunuhku, kembalilah kalian kepada sahabat-sahabat kalian." Lalu Haram mendatangi mereka dan berkata: "Maukah kalian memberi jaminan keamanan agar aku dapat menyampaikan risalah Rasulullah ﷺ?" Ia pun mulai berbicara kepada mereka, tetapi mereka memberi isyarat kepada seorang pria yang kemudian datang dari belakang dan menusuknya dengan tombak (Hammam berkata: "Aku kira tombak itu menembus tubuhnya"). Haram berseru: "Allahu Akbar! Demi Tuhan Ka'bah, aku telah menang!" Para sahabat Haram pun dikejar, dan mereka semua terbunuh kecuali pria yang pincang karena berada di puncak gunung. Kemudian Allah menurunkan ayat kepada kami yang kemudian termasuk dalam ayat-ayat yang mansukh (dihapus): 'Sesungguhnya kami telah bertemu dengan Tuhan kami, maka Dia ridha kepada kami dan menjadikan kami ridha.' Setelah peristiwa itu, Nabi ﷺ mendoakan kebinasaan atas mereka selama tiga puluh pagi hari, yaitu atas kabilah Ri'l, Dzakwan, Bani Lihyan, dan 'Ushayyah yang telah durhaka kepada Allah dan Rasul-Nya ﷺ.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Haram tetap setia pada tugasnya dan gugur sebagai syahid setelah dikhianati.

Latar belakang dan sebab

Peristiwa ini berkaitan dengan ekspedisi tujuh puluh utusan yang menyampaikan pesan Nabi ﷺ. Haram dibunuh setelah dijanjikan perlindungan; setelah itu, Nabi ﷺ berdoa selama tiga puluh pagi terhadap kabilah-kabilah yang menyerang para utusan tersebut.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Ghatafan

Sebuah kabilah Arab yang disebut dalam riwayat ini.

Qunut

Doa yang dipanjatkan dalam salat.

Ayat yang dihapus bacaannya

Teks wahyu yang bacaannya kemudian tidak lagi menjadi bagian dari Al-Qur'an.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa menunaikan tugas menyampaikan pesan harus disertai kehati-hatian dan upaya menghindari bahaya yang tidak perlu. Haram terlebih dahulu meminta perlindungan; pengkhianatan terhadap janji itu menjadikan serangan tersebut pelanggaran serius terhadap keamanan dan kesetiaan. Doa Nabi ﷺ menunjukkan bahwa seseorang boleh memohon keadilan kepada Allah terhadap mereka yang melanggar perjanjian dan menyerang orang lain. Para ulama memahami teks yang disebut telah dihapus bacaannya sebagai kabar tentang wahyu terdahulu, bukan sebagai ayat yang kini dibaca dalam Al-Qur'an.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mintalah jaminan keamanan yang jelas sebelum menyampaikan pesan sensitif di lingkungan yang tidak aman.
  2. Tepati perjanjian dan kecam pengkhianatan tanpa main hakim sendiri.
  3. Berdoalah memohon keadilan dan dukung orang-orang yang terancam karena menyampaikan kebenaran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.