Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4092

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا طُعِنَ حَرَامُ بْنُ مِلْحَانَ ـ وَكَانَ خَالَهُ ـ يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ قَالَ بِالدَّمِ هَكَذَا، فَنَضَحَهُ عَلَى وَجْهِهِ وَرَأْسِهِ، ثُمَّ قَالَ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Hibban, telah mengabarkan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Tsumamah bin Abdullah bin Anas, bahwa ia mendengar Anas bin Malik radhiyallahu 'anhu berkata:

"Ketika Haram bin Milhan — yang merupakan paman dari pihak ibunya — ditikam pada peristiwa Bir Ma'unah, ia mengambil darahnya seperti ini, lalu memercikkannya ke wajah dan kepalanya, kemudian berkata: 'Demi Tuhan Ka'bah, aku telah beruntung!'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Haram ibn Milhan memandang kesyahidannya sebagai kemenangan di sisi Allah.

Latar belakang dan sebab

Riwayat ini menempatkan peristiwa tersebut pada hari Bir Ma'una, ketika Haram ibn Milhan ditikam.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Bir Ma'una

Tempat yang disebut dalam riwayat sebagai lokasi serangan yang menewaskan Haram ibn Milhan.

Aku telah berhasil

Haram menganggap kematiannya dalam keadaan beriman sebagai kemenangan dan pahala dari Allah.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik memandang perkataan Haram sebagai tanda kuatnya iman dan kepercayaannya pada pahala dari Allah. Ucapannya menunjukkan bahwa keberhasilan tidak hanya terletak pada keuntungan duniawi, tetapi juga pada keteguhan memegang iman hingga akhir. Riwayat ini memuji keteguhannya; riwayat ini tidak menganjurkan seseorang untuk membahayakan diri sendiri ataupun orang lain.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Carilah keberhasilan dalam kesetiaan kepada Allah, bukan hanya dalam pengakuan atau harta benda.
  2. Tetaplah teguh dalam iman meskipun berada di bawah tekanan.
  3. Hormati mereka yang mengorbankan nyawa, tanpa menjadikan pengorbanan mereka sebagai pembenaran bagi tindakan ceroboh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.