Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4113

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Muhammad ibn Kathirmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn al‑Munkadirابْنِ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabirجَابِرًا
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ ‏"‏ مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Katsir, telah mengabarkan kepada kami Sufyan, dari Ibnul Munkadir, ia berkata: Aku mendengar Jabir berkata,

"Pada hari Perang Ahzab (Khandaq), Rasulullah ﷺ bersabda: 'Siapakah yang akan membawa kabar tentang kaum (musuh) itu kepada kami?' Zubair menjawab: 'Aku.' Kemudian Nabi ﷺ bersabda lagi: 'Siapakah yang akan membawa kabar tentang kaum itu kepada kami?' Zubair menjawab: 'Aku.' Untuk ketiga kalinya Nabi ﷺ bersabda: 'Siapakah yang akan membawa kabar tentang kaum itu kepada kami?' Zubair pun menjawab: 'Aku.' Lalu Nabi ﷺ bersabda: 'Sesungguhnya setiap nabi memiliki hawari (murid setia/pembela khusus), dan hawari-ku adalah Zubair.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Az-Zubair berulang kali menunjukkan keberanian dan disebut sebagai penolong khusus Nabi ﷺ.

Latar belakang dan sebab

Peristiwa ini terjadi pada hari Al-Ahzab, ketika Nabi ﷺ meminta seseorang membawa kabar tentang kelompok-kelompok musuh. Az-Zubair menawarkan diri tiga kali.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-Ahzab

Kelompok-kelompok sekutu yang mengepung Madinah dalam Perang Parit.

Hawari

Penolong dan pendukung khusus yang setia.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahwa Nabi ﷺ memuji kesetiaan Az-Zubair dan kesediaannya mengemban tugas berbahaya. Panggilan yang berulang menegaskan keteguhannya; gelar Hawari di sini berarti penolong khusus, bukan seorang nabi. Riwayat ini juga mengajarkan bahwa para pemimpin boleh mengakui dan menghargai keberanian serta pengabdian.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Ambillah tanggung jawab ketika komunitasmu membutuhkan bantuan yang dapat diandalkan.
  2. Tunjukkan keberanian dengan persiapan yang matang dan tetap setia pada tugasmu.
  3. Hargai upaya orang lain dengan tulus dan sebutkan sifat-sifat baik mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.