Sahih al-Bukhari, hadis 4113
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn al‑Munkadirابْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabirجَابِرًا
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " مَنْ يَأْتِينَا بِخَبَرِ الْقَوْمِ ". فَقَالَ الزُّبَيْرُ أَنَا. ثُمَّ قَالَ " إِنَّ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيًّا، وَإِنَّ حَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Katsir, telah mengabarkan kepada kami Sufyan, dari Ibnul Munkadir, ia berkata: Aku mendengar Jabir berkata,
"Pada hari Perang Ahzab (Khandaq), Rasulullah ﷺ bersabda: 'Siapakah yang akan membawa kabar tentang kaum (musuh) itu kepada kami?' Zubair menjawab: 'Aku.' Kemudian Nabi ﷺ bersabda lagi: 'Siapakah yang akan membawa kabar tentang kaum itu kepada kami?' Zubair menjawab: 'Aku.' Untuk ketiga kalinya Nabi ﷺ bersabda: 'Siapakah yang akan membawa kabar tentang kaum itu kepada kami?' Zubair pun menjawab: 'Aku.' Lalu Nabi ﷺ bersabda: 'Sesungguhnya setiap nabi memiliki hawari (murid setia/pembela khusus), dan hawari-ku adalah Zubair.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Az-Zubair berulang kali menunjukkan keberanian dan disebut sebagai penolong khusus Nabi ﷺ.
Peristiwa ini terjadi pada hari Al-Ahzab, ketika Nabi ﷺ meminta seseorang membawa kabar tentang kelompok-kelompok musuh. Az-Zubair menawarkan diri tiga kali.
Kelompok-kelompok sekutu yang mengepung Madinah dalam Perang Parit.
Penolong dan pendukung khusus yang setia.
Para ulama klasik menjelaskan bahwa Nabi ﷺ memuji kesetiaan Az-Zubair dan kesediaannya mengemban tugas berbahaya. Panggilan yang berulang menegaskan keteguhannya; gelar Hawari di sini berarti penolong khusus, bukan seorang nabi. Riwayat ini juga mengajarkan bahwa para pemimpin boleh mengakui dan menghargai keberanian serta pengabdian.
- Ambillah tanggung jawab ketika komunitasmu membutuhkan bantuan yang dapat diandalkan.
- Tunjukkan keberanian dengan persiapan yang matang dan tetap setia pada tugasmu.
- Hargai upaya orang lain dengan tulus dan sebutkan sifat-sifat baik mereka.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.