Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4114

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Ayahnya, Abu Sa'idأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ، أَعَزَّ جُنْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَغَلَبَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ، فَلاَ شَىْءَ بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Sa'id bin Abi Sa'id, dari ayahnya, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah ﷺ biasa mengucapkan:

"Laa ilaaha illallaahu wahdahu, a'azza jundahu, wa nashara 'abdahu wa ghalabal ahzaaba wahdahu, fa laa syai'a ba'dahu" (Tiada Tuhan selain Allah semata, yang memuliakan bala tentara-Nya, memenangkan hamba-Nya, dan mengalahkan pasukan Ahzab sendirian, maka tiada sesuatu pun setelah-Nya).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menisbatkan kemenangan hanya kepada Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tauhid

Keyakinan bahwa Allah itu Esa dan hanya Dia yang berhak disembah.

para sekutu

Kelompok-kelompok yang telah bersatu untuk menghadapi kaum Muslim.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa orang beriman menisbatkan seluruh keutamaan tertinggi atas pertolongan dan kemenangan hanya kepada Allah. Kata-kata ini juga mengingatkan kita pada rasa syukur dan kerendahan hati: usaha tetap diperlukan, tetapi keberhasilan datang dengan pertolongan Allah. Riwayat ini tidak memuat pernyataan khusus tentang perbedaan di antara empat mazhab fikih.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat berhasil, bersyukurlah kepada Allah dan jangan menisbatkan hasil akhirnya hanya kepada diri sendiri.
  2. Tetaplah rendah hati ketika usaha membuahkan hasil: akui pertolongan Allah dan hargai pula upaya orang lain.
  3. Gunakan kalimat tauhid untuk memperkuat tawakal kepada Allah pada masa sulit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.