Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4116

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، وَنَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنَ الْغَزْوِ، أَوِ الْحَجِّ، أَوِ الْعُمْرَةِ، يَبْدَأُ فَيُكَبِّرُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونُ سَاجِدُونَ، لِرَبِّنَا حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Muqatil, telah mengabarkan kepada kami Abdullah, telah mengabarkan kepada kami Musa bin Uqbah, dari Salim dan Nafi', dari Abdullah radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah ﷺ apabila kembali dari peperangan, atau haji, atau umrah, beliau memulai dengan bertakbir tiga kali, kemudian mengucapkan:

"Laa ilaaha illallaahu wahdahu laa syariika lahu, lahul mulku wa lahul hamdu, wa huwa 'alaa kulli syai'in qadiir. Aayibuuna taa'ibuuna 'aabiduuna saajiduuna, lirabbinaa haamiduun. Shadaqallaahu wa'dahu, wa nashara 'abdahu, wa hazamal ahzaaba wahdah." (Tiada Tuhan selain Allah semata, tiada sekutu bagi-Nya. Bagi-Nya kerajaan dan segala pujian, dan Dia Mahakuasa atas segala sesuatu. Kami kembali dengan bertaubat, beribadah, bersujud, dan memuji Tuhan kami. Allah telah menepati janji-Nya, menolong hamba-Nya, dan mengalahkan golongan-golongan musuh dengan sendirian.)

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Saat kembali dari perjalanan, Nabi ﷺ mengingat Allah dengan takbir dan pujian.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Takbir

Mengucapkan «Allahu akbar»: Allah Mahabesar.

Aibun, ta'ibun

Kami kembali dan berpaling kepada Allah dalam pertobatan.

Al-ahzab

Para sekutu yang pada masa lalu bersatu melawan kaum Muslim.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa mengingat Allah saat kembali dari ekspedisi, haji, atau umrah dianjurkan: mengucapkan takbir tiga kali terlebih dahulu, lalu membaca pujian yang diriwayatkan. Kata-kata ini mengakui keesaan dan kekuasaan Allah, mengungkapkan pertobatan dan ibadah, serta menisbatkan kemenangan kepada-Nya. Hadis ini menggambarkan praktik Nabi; hadis ini tidak menjadikan rumusan khusus tersebut sebagai kewajiban.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Saat tiba di rumah setelah bepergian, ingatlah Allah dengan penuh syukur dan akuilah bahwa segala kekuasaan adalah milik-Nya.
  2. Gunakan lafaz yang diriwayatkan saat kembali dari haji atau umrah sebagai pengingat untuk bertobat dan beribadah.
  3. Jangan menganggap keberhasilan hanya berasal dari usaha sendiri; bersyukurlah kepada Allah dan tetaplah rendah hati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.