Sahih al-Bukhari, hadis 4135
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Saudara laki-lakinyaأَخِي
- 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 4Muhammad ibn Abu Atiqمُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Sinan ibn Abu Sinan ad‑Du'aliسِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ
- 7Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سِنَانِ بْنِ أَبِي سِنَانٍ الدُّؤَلِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَلَمَّا قَفَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَفَلَ مَعَهُ، فَأَدْرَكَتْهُمُ الْقَائِلَةُ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الْعِضَاهِ يَسْتَظِلُّونَ بِالشَّجَرِ، وَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحْتَ سَمُرَةٍ، فَعَلَّقَ بِهَا سَيْفَهُ، قَالَ جَابِرٌ فَنِمْنَا نَوْمَةً، ثُمَّ إِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُونَا، فَجِئْنَاهُ فَإِذَا عِنْدَهُ أَعْرَابِيٌّ جَالِسٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذَا اخْتَرَطَ سَيْفِي، وَأَنَا نَائِمٌ فَاسْتَيْقَظْتُ، وَهْوَ فِي يَدِهِ صَلْتًا، فَقَالَ لِي مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قُلْتُ اللَّهُ. فَهَا هُوَ ذَا جَالِسٌ ". ثُمَّ لَمْ يُعَاقِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Isma'il, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku saudaraku, dari Sulaiman, dari Muhammad bin Abi Atiq, dari Ibnu Syihab, dari Sinan bin Abi Sinan ad-Du'ali, dari Jabir bin Abdullah radhiyallahu anhuma, yang mengabarkan kepadanya bahwa ia pernah berperang bersama Rasulullah ﷺ menuju Najd. Ketika Rasulullah ﷺ kembali, ia pun kembali bersama beliau. Waktu istirahat siang tiba saat mereka berada di sebuah lembah yang penuh dengan pohon berduri. Rasulullah ﷺ turun dari kendaraannya, dan orang-orang berpencar di antara pepohonan untuk mencari naungan. Rasulullah ﷺ beristirahat di bawah pohon Samurah dan menggantungkan pedangnya di sana. Jabir berkata:
"Kami tertidur sejenak, kemudian Rasulullah ﷺ memanggil kami. Kami datang kepada beliau dan mendapati seorang Badui sedang duduk di sisi beliau. Rasulullah ﷺ bersabda: 'Orang ini telah menghunus pedangku saat aku tidur. Aku terbangun dan pedang itu sudah terhunus di tangannya. Ia bertanya kepadaku: Siapa yang dapat melindungimu dariku? Aku menjawab: Allah. Dan kini ia duduk di sini.'" Kemudian Rasulullah ﷺ tidak menghukumnya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ bertawakal kepada Allah dan memaafkan orang yang mengancam beliau.
Wilayah di Jazirah Arab yang menjadi tujuan ekspedisi.
Pohon dengan dahan-dahan kokoh yang di bawahnya Nabi ﷺ beristirahat.
Pedang yang telah dikeluarkan dari sarungnya dan siap digunakan.
Para ulama klasik, termasuk Ibn Hajar, menegaskan bahwa jawaban «Allah» menyatakan bahwa perlindungan pada akhirnya berasal dari Allah, sementara manusia juga boleh menempuh cara-cara untuk menghindari bahaya. Nabi ﷺ memilih untuk tidak menghukum orang itu; para ulama menyimpulkan dari hal ini sifat kasih sayang dan pengendalian diri beliau. Ini bukan pembenaran umum untuk membiarkan ancaman atau kekerasan tanpa hukuman: penilaiannya bergantung pada keadaan, hak pihak yang dirugikan, serta kewenangan hakim atau penguasa.
- Bertawakallah kepada Allah saat menghadapi bahaya atau ketidakpastian, sambil tetap bertindak bijaksana.
- Latihlah pengendalian diri dan, jika keadilan serta keselamatan memungkinkan, pilihlah memaafkan daripada membalas dendam.
- Serahkan penilaian atas ancaman serius kepada pihak berwenang; jangan main hakim sendiri.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.