Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4136

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

وَقَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذَاتِ الرِّقَاعِ، فَإِذَا أَتَيْنَا عَلَى شَجَرَةٍ ظَلِيلَةٍ تَرَكْنَاهَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَسَيْفُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُعَلَّقٌ بِالشَّجَرَةِ فَاخْتَرَطَهُ فَقَالَ تَخَافُنِي قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏‏.‏ فَتَهَدَّدَهُ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى بِطَائِفَةٍ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ تَأَخَّرُوا، وَصَلَّى بِالطَّائِفَةِ الأُخْرَى رَكْعَتَيْنِ، وَكَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعٌ وَلِلْقَوْمِ رَكْعَتَيْنِ‏.‏ وَقَالَ مُسَدَّدٌ عَنْ أَبِي عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ اسْمُ الرَّجُلِ غَوْرَثُ بْنُ الْحَارِثِ، وَقَاتَلَ فِيهَا مُحَارِبَ خَصَفَةَ‏.‏

Terjemahan

Aban berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Abi Katsir, dari Abu Salamah, dari Jabir, ia berkata:

"Kami bersama Nabi ﷺ di Dzat ar-Riqa'. Ketika kami sampai di sebuah pohon yang rindang, kami menyisihkannya untuk Nabi ﷺ. Lalu datanglah seorang laki-laki dari kaum musyrik, padahal pedang Nabi ﷺ sedang tergantung di pohon itu. Ia mencabut pedang tersebut dari sarungnya dan bertanya: 'Apakah engkau takut kepadaku?' Nabi ﷺ menjawab: 'Tidak.' Laki-laki itu bertanya lagi: 'Siapa yang dapat melindungimu dariku?' Nabi ﷺ menjawab: 'Allah.' Maka para sahabat Nabi ﷺ mengancam laki-laki tersebut. Kemudian dikumandangkan iqamat untuk shalat, dan Nabi ﷺ shalat dua rakaat bersama satu kelompok, lalu mereka mundur, dan beliau shalat dua rakaat bersama kelompok lainnya. Jadi, Nabi ﷺ melaksanakan empat rakaat, sedangkan kaum muslimin masing-masing dua rakaat." Musaddad meriwayatkan dari Abu Awanah, dari Abu Bisyr, bahwa nama laki-laki itu adalah Ghaurats bin al-Harits, dan dalam pertempuran itu mereka memerangi suku Muharib Khasafah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ bertawakal kepada Allah dan memimpin salat dalam keadaan berbahaya.

Latar belakang dan sebab

Peristiwa ini terjadi dalam ekspedisi Dhat al-Riqa'. Riwayat tambahan menyebut nama orang itu sebagai Ghawrath ibn al-Harith dan menyatakan bahwa pertempuran terjadi melawan Muharib Khasafa.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Dhat al-Riqa'

Nama ekspedisi yang diikuti Nabi ﷺ dan para sahabat beliau.

Iqamah

Seruan yang menandakan bahwa salat wajib akan segera dimulai.

Salat dalam keadaan takut

Salat yang dilakukan saat menghadapi bahaya, dengan pengaturan jemaah yang disesuaikan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa salat wajib tetap dilaksanakan meskipun ada bahaya yang mengancam, dan tata caranya dapat disesuaikan dengan keadaan. Riwayat ini menunjukkan tawakal Nabi ﷺ kepada Allah, tetapi bukan berarti tindakan pencegahan boleh diabaikan. Mazhab-mazhab fikih membahas berbagai bentuk salat dalam keadaan takut berdasarkan beragam riwayat sahih.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bertawakallah kepada Allah saat berada di bawah tekanan, sekaligus bertindak bijaksana sesuai keadaan.
  2. Jangan biarkan bahaya atau kegelisahan membuat Anda mengabaikan salat; carilah cara yang sesuai untuk tetap melaksanakannya.
  3. Tetap tenang saat menghadapi ancaman dan tanggapilah dengan terkendali, sebagaimana Nabi ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.