Sahih al-Bukhari, hadis 4139
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ نَجْدٍ، فَلَمَّا أَدْرَكَتْهُ الْقَائِلَةُ وَهْوَ فِي وَادٍ كَثِيرِ الْعِضَاهِ، فَنَزَلَ تَحْتَ شَجَرَةٍ وَاسْتَظَلَّ بِهَا وَعَلَّقَ سَيْفَهُ، فَتَفَرَّقَ النَّاسُ فِي الشَّجَرِ يَسْتَظِلُّونَ، وَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ إِذْ دَعَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْنَا، فَإِذَا أَعْرَابِيٌّ قَاعِدٌ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَقَالَ " إِنَّ هَذَا أَتَانِي وَأَنَا نَائِمٌ، فَاخْتَرَطَ سَيْفِي فَاسْتَيْقَظْتُ، وَهْوَ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي، مُخْتَرِطٌ صَلْتًا، قَالَ مَنْ يَمْنَعُكَ مِنِّي قُلْتُ اللَّهُ. فَشَامَهُ، ثُمَّ قَعَدَ، فَهْوَ هَذَا ". قَالَ وَلَمْ يُعَاقِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Mahmud, telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari az-Zuhri, dari Abu Salamah, dari Jabir bin Abdullah, ia berkata: Kami berperang bersama Rasulullah ﷺ dalam Perang Najd. Ketika waktu istirahat siang tiba sementara beliau berada di sebuah lembah yang banyak pohon berduri, beliau turun di bawah sebatang pohon untuk berteduh dan menggantungkan pedangnya. Orang-orang pun berpencar di antara pepohonan untuk mencari tempat teduh. Saat kami sedang dalam keadaan demikian, Rasulullah ﷺ memanggil kami dan kami pun datang. Tiba-tiba ada seorang Badui duduk di hadapan beliau. Beliau bersabda,
"Orang ini mendatangiku ketika aku sedang tidur, lalu ia mencabut pedangku. Aku terbangun dan mendapati dia berdiri di atas kepalaku dengan pedang terhunus. Ia bertanya, 'Siapa yang dapat melindungimu dariku?' Aku menjawab, 'Allah.' Maka ia menyarungkan pedangnya dan duduk. Inilah orangnya." Dan Rasulullah ﷺ tidak menghukumnya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ bertawakal kepada Allah dan memaafkan orang yang mengancamnya.
Riwayat ini menempatkan peristiwa tersebut pada saat ekspedisi ke Najd. Jabir menceritakan bahwa seorang Badui mengambil pedang Nabi ﷺ ketika beliau sedang tidur dan mengancam beliau; Nabi ﷺ tidak menghukumnya.
Ekspedisi militer Nabi ﷺ ke wilayah Najd.
Pohon-pohon berduri yang memberikan keteduhan di lembah.
Nabi ﷺ menjawab bahwa Allah akan melindungi beliau.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa tawakal berarti hati bersandar kepada Allah, bahkan saat menghadapi bahaya. Nabi ﷺ juga menunjukkan sikap pemaaf dengan tidak menghukum orang tersebut. Sikap ini bukan izin umum untuk membiarkan kekerasan atau ancaman tanpa hukuman: penilaian dan penerapan hukuman merupakan wewenang pihak berwenang, dengan mempertimbangkan keadilan dan keadaan yang ada.
- Bertawakallah kepada Allah saat merasa takut, sambil tetap mengambil langkah pencegahan yang bijaksana.
- Dalam menghadapi ketidakadilan pribadi, jika keadilan dan keselamatan memungkinkan, pilihlah memaafkan daripada membalas dendam.
- Serahkan ancaman serius kepada pihak berwenang dan jangan main hakim sendiri.
Riwayat sahih ini tercantum berdekatan dengan kisah tersebut dalam Al-Maghazi dan memberikan konteks tambahan tentang episode yang sama.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)Riwayat sahih ini membahas kepercayaan kepada Allah serta mengaitkannya dengan tindakan dan tanggung jawab.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.