Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4138

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّهُ قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْعَزْلِ،، قَالَ أَبُو سَعِيدٍ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَنِي الْمُصْطَلِقِ، فَأَصَبْنَا سَبْيًا مِنْ سَبْىِ الْعَرَبِ، فَاشْتَهَيْنَا النِّسَاءَ وَاشْتَدَّتْ عَلَيْنَا الْعُزْبَةُ، وَأَحْبَبْنَا الْعَزْلَ، فَأَرَدْنَا أَنْ نَعْزِلَ، وَقُلْنَا نَعْزِلُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَبْلَ أَنْ نَسْأَلَهُ فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا، مَا مِنْ نَسَمَةٍ كَائِنَةٍ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ إِلاَّ وَهْىَ كَائِنَةٌ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah mengabarkan kepada kami Isma'il bin Ja'far, dari Rabi'ah bin Abi Abdurrahman, dari Muhammad bin Yahya bin Hibban, dari Ibnu Muhairiz, ia berkata: Aku masuk ke masjid dan melihat Abu Sa'id Al-Khudri, lalu aku duduk di sampingnya dan bertanya kepadanya tentang 'azl (senggama terputus). Abu Sa'id berkata:

"Kami keluar bersama Rasulullah ﷺ dalam Perang Bani Al-Mustaliq, lalu kami mendapatkan tawanan dari kalangan tawanan Arab. Kami sangat mendambakan wanita dan masa membujang terasa sangat berat bagi kami, sehingga kami ingin melakukan 'azl. Kami berniat untuk melakukannya, namun kami berkata: 'Bagaimana mungkin kami melakukan 'azl padahal Rasulullah ﷺ ada di tengah-tengah kami tanpa bertanya kepada beliau terlebih dahulu?' Maka kami pun bertanya kepada beliau tentang hal itu, dan beliau bersabda: 'Tidak mengapa jika kalian tidak melakukannya; karena tidaklah ada satu jiwa pun yang ditakdirkan ada hingga Hari Kiamat melainkan ia pasti akan ada.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mengajarkan bahwa 'azl tidak dapat mencegah jiwa yang keberadaannya telah Allah tetapkan.

Latar belakang dan sebab

Abu Sa'id meriwayatkan bahwa dalam ekspedisi melawan Banu al-Mustaliq, para sahabat bertanya tentang al-'azl karena mereka memiliki tawanan perempuan dan tidak ingin memiliki anak. Nabi ﷺ menjawab bahwa siapa pun yang ditetapkan akan ada hingga Hari Kiamat, pasti akan ada.

Penjelasan kata-kata yang sulit
al-'azl

Sanggama terputus: laki-laki menarik diri sebelum ejakulasi untuk mencegah kehamilan.

selibat

Tidak memiliki pasangan atau hubungan seksual; di sini menggambarkan pengekangan berat yang dialami para sahabat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa al-'azl saja tidak dapat mencegah kelahiran anak yang keberadaannya telah Allah tetapkan. Riwayat ini bukan anjuran untuk menggunakan pencegahan kehamilan secara sembrono: para ahli fikih membahas persetujuan istri dan keadaan yang ada. Empat mazhab fikih Sunni pada umumnya menganggap al-'azl boleh dengan persetujuan istri, meskipun rumusan hukum dan syaratnya berbeda-beda. Para sahabat bertanya kepada Nabi ﷺ sebelum bertindak, yang menunjukkan pentingnya mencari penjelasan dalam persoalan agama.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Mintalah penjelasan dari ulama tepercaya sebelum menerapkan suatu persoalan agama.
  2. Bicarakan perencanaan keluarga dengan pasangan secara cermat dan penuh hormat.
  3. Buatlah pilihan yang bertanggung jawab, tetapi akuilah bahwa ketetapan akhir berada di tangan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.