Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4142

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ مِنْ حِفْظِهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ لِي الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ أَبَلَغَكَ أَنَّ عَلِيًّا، كَانَ فِيمَنْ قَذَفَ عَائِشَةَ قُلْتُ لاَ‏.‏ وَلَكِنْ قَدْ أَخْبَرَنِي رَجُلاَنِ مِنْ قَوْمِكِ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَهُمَا كَانَ عَلِيٌّ مُسَلِّمًا فِي شَأْنِهَا‏.‏ فَرَاجَعُوهُ فَلَمْ يَرْجِعْ وَقَالَ مُسَلِّمًا بِلَا شَكٍّ فِيهِ وَعَلَيْهِ كَانَ فِي أَصْلِ الْعَتِيقِ كَذَلِكَ

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Muhammad, ia berkata: Hisyam bin Yusuf mendiktekan kepadaku dari hafalannya: telah mengabarkan kepada kami Ma'mar, dari Az-Zuhri, ia berkata: Al-Walid bin Abdul Malik bertanya kepadaku,

"Apakah telah sampai kepadamu bahwa Ali termasuk orang-orang yang menuduh Aisyah?" Aku menjawab, "Tidak. Akan tetapi, dua orang dari kaummu, yaitu Abu Salamah bin Abdurrahman dan Abu Bakar bin Abdurrahman bin Al-Harits, telah mengabarkan kepadaku bahwa Aisyah radhiyallahu 'anha berkata kepada keduanya bahwa Ali bersikap menahan diri (diam) dalam permasalahannya." Mereka pun mengonfirmasi hal itu kepadanya, namun ia tidak mengubah pendiriannya dan berkata dengan penuh keyakinan, "Diam tanpa keraguan sedikit pun," dan pada naskah asli Al-Atiq juga tertulis demikian.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Az-Zuhri menegaskan bahwa Ali menahan diri untuk tidak memberikan penilaian tentang Aisha.

Penjelasan kata-kata yang sulit
menahan diri dari memberikan penilaian

Tidak menyampaikan penilaian tentang perkara Aisha.

memfitnah

Menuduh seseorang tanpa dasar sehingga mencemarkan kehormatannya.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik membedakan di sini antara melontarkan fitnah dan menahan diri dari memberikan penilaian: redaksi riwayat menisbatkan kepada Ali sikap menahan diri dari memberikan penilaian. Karena itu, bagian ini memperingatkan agar seseorang tidak dituduh melakukan fitnah tanpa dasar yang tepercaya. Bagian ini sendiri bukan uraian lengkap tentang sikap Ali atau seluruh peristiwa seputar fitnah terhadap Aisha.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan sebarkan tuduhan sebelum memeriksa sumber dan isinya dengan saksama.
  2. Bedakan orang yang menangguhkan penilaian dari orang yang melontarkan tuduhan.
  3. Lindungi kehormatan orang lain dengan berbicara hati-hati ketika fakta belum pasti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.