Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4143

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَسْرُوقُ بْنُ الأَجْدَعِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ رُومَانَ ـ وَهْىَ أُمُّ عَائِشَةَ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بَيْنَا أَنَا قَاعِدَةٌ أَنَا وَعَائِشَةُ إِذْ وَلَجَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَتْ فَعَلَ اللَّهُ بِفُلاَنٍ وَفَعَلَ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ رُومَانَ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ ابْنِي فِيمَنْ حَدَّثَ الْحَدِيثَ‏.‏ قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قَالَتْ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ وَأَبُو بَكْرٍ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَخَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا، فَمَا أَفَاقَتْ إِلاَّ وَعَلَيْهَا حُمَّى بِنَافِضٍ، فَطَرَحْتُ عَلَيْهَا ثِيَابَهَا فَغَطَّيْتُهَا‏.‏ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخَذَتْهَا الْحُمَّى بِنَافِضٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلَعَلَّ فِي حَدِيثٍ تُحُدِّثَ بِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ‏.‏ فَقَعَدَتْ عَائِشَةُ فَقَالَتْ وَاللَّهِ لَئِنْ حَلَفْتُ لاَ تُصَدِّقُونِي، وَلَئِنْ قُلْتُ لاَ تَعْذِرُونِي، مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَيَعْقُوبَ وَبَنِيهِ، وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ، قَالَتْ وَانْصَرَفَ وَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا، فَأَنْزَلَ اللَّهُ عُذْرَهَا ـ قَالَتْ ـ بِحَمْدِ اللَّهِ لاَ بِحَمْدِ أَحَدٍ وَلاَ بِحَمْدِكَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abu Awanah, dari Hushain, dari Abu Wa'il, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Masruq bin Al-Ajda', ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Ummu Ruman —yaitu ibu Aisyah radhiyallahu 'anha— ia berkata: Ketika aku dan Aisyah sedang duduk, tiba-tiba seorang wanita Anshar masuk lalu berkata,

"Semoga Allah membalas si fulan dengan balasan yang setimpal!" Ummu Ruman bertanya, "Ada apa?" Wanita itu menjawab, "Anakku termasuk orang-orang yang menyebarkan berita itu." Ummu Ruman bertanya lagi, "Berita apa?" Ia menjawab, "Begini dan begitu," lalu ia menceritakan seluruh kisahnya. Aisyah bertanya, "Apakah Rasulullah ﷺ telah mendengarnya?" Ia menjawab, "Ya." Aisyah bertanya lagi, "Dan Abu Bakar juga?" Ia menjawab, "Ya." Mendengar hal itu, Aisyah pun pingsan. Ketika ia sadar, ia menderita demam disertai menggigil. Aku pun menyelimutinya dengan pakaiannya. Kemudian Nabi ﷺ datang dan bertanya, "Apa yang terjadi padanya?" Aku menjawab, "Wahai Rasulullah ﷺ, ia terkena demam menggigil." Beliau bersabda, "Mungkin karena berita yang sedang dibicarakan itu?" Ummu Ruman menjawab, "Ya." Lalu Aisyah duduk dan berkata, "Demi Allah, jika aku bersumpah (bahwa aku tidak bersalah), kalian tidak akan membenarkanku; dan jika aku mengaku, kalian tidak akan memaafkanku. Perumpamaanku dan perumpamaan kalian adalah seperti Yakub dan anak-anaknya, 'Dan hanya kepada Allah-lah pertolongan yang dimohon atas apa yang kamu ceritakan.'" Ummu Ruman berkata: Kemudian Nabi ﷺ pergi tanpa mengucapkan sepatah kata pun. Lalu Allah menurunkan ayat yang menyatakan kesucian Aisyah. Aisyah berkata, "Aku bersyukur kepada Allah semata, bukan kepada siapa pun selain-Nya dan bukan pula kepadamu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah mengungkapkan ketidakbersalahan Aisyah setelah fitnah itu.

Latar belakang dan sebab

Riwayat ini menggambarkan keadaan setelah fitnah terhadap Aisyah dalam ekspedisi Banu al-Mustaliq. Allah menyatakan ketidakbersalahannya dalam ayat-ayat tentang fitnah di surah an-Nur (24:11–20).

Penjelasan kata-kata yang sulit
fitnah

Tuduhan palsu terhadap Aisyah yang disebarkan di Madinah.

demam disertai menggigil

Demam yang disertai gemetar hebat.

Allah adalah Zat yang kepada-Nya pertolongan dimohonkan

Permohonan Aisyah kepada Allah agar menolongnya menghadapi tuduhan tersebut.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menunjukkan bahwa wahyu menegaskan ketidakbersalahan Aisyah tanpa keraguan dan bahwa tuduhan tanpa dasar menimbulkan kerugian besar. Permohonannya kepada Allah menunjukkan kesabaran dan kepercayaan pada keadilan Ilahi. Riwayat ini juga mengajarkan bahwa orang yang dizalimi boleh memohon pertolongan kepada Allah dan bahwa tuduhan tidak boleh disebarkan tanpa bukti.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan menyebarkan tuduhan sebelum memeriksa fakta dan keandalan sumbernya.
  2. Saat mengalami ketidakadilan, carilah pertolongan Allah dan tetaplah tabah, sekalipun orang lain tidak memercayaimu.
  3. Bicaralah dengan penuh kasih tentang orang-orang yang terkena fitnah dan rumor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.