Sahih al-Bukhari, hadis 4150
Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ تَعُدُّونَ أَنْتُمُ الْفَتْحَ فَتْحَ مَكَّةَ، وَقَدْ كَانَ فَتْحُ مَكَّةَ فَتْحًا، وَنَحْنُ نَعُدُّ الْفَتْحَ بَيْعَةَ الرُّضْوَانِ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ. كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً، وَالْحُدَيْبِيَةُ بِئْرٌ فَنَزَحْنَاهَا، فَلَمْ نَتْرُكْ فِيهَا قَطْرَةً، فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهَا، فَجَلَسَ عَلَى شَفِيرِهَا، ثُمَّ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ مَضْمَضَ وَدَعَا، ثُمَّ صَبَّهُ فِيهَا فَتَرَكْنَاهَا غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ إِنَّهَا أَصْدَرَتْنَا مَا شِئْنَا نَحْنُ وَرِكَابَنَا.
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Musa, dari Israil, dari Abu Ishaq, dari Al-Bara' — radhiyallahu anhu — ia berkata:
"Kalian menganggap bahwa Al-Fath (Kemenangan) adalah Penaklukan Mekkah, dan memang Penaklukan Mekkah adalah sebuah kemenangan, namun kami menganggap bahwa kemenangan yang sesungguhnya adalah Baiat Ridwan pada hari Hudaibiyah." Kami bersama Nabi ﷺ berjumlah seribu empat ratus orang, sedangkan Hudaibiyah adalah sebuah sumur yang airnya telah kami habiskan hingga tidak tersisa setetes pun. Ketika hal itu sampai kepada Nabi ﷺ, beliau datang dan duduk di tepi sumur tersebut. Kemudian beliau meminta bejana berisi air, berwudhu darinya, berkumur-kumur, berdoa, lalu menuangkan sisa air tersebut ke dalam sumur. Kami tidak pergi jauh dari sana, kemudian sumur itu memancarkan air sebanyak yang kami inginkan, baik untuk kami maupun untuk hewan tunggangan kami.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Para sahabat memandang Hudaybiyyah sebagai kemenangan dan bersaksi tentang mukjizat di dekat sumur.
Peristiwa ini terjadi dalam ekspedisi ke al-Hudaybiyyah, ketika para sahabat bersama Nabi ﷺ tiba di sebuah sumur yang airnya telah habis ditimba.
Sumpah setia yang diikrarkan para sahabat kepada Nabi ﷺ di Hudaybiyyah.
Tempat dekat Makkah, tempat kaum muslimin membuat perjanjian dengan kaum Quraisy pada tahun keenam setelah Hijrah.
Para ulama menjelaskan bahwa para sahabat menganggap Baiat Ridwan sebagai kemenangan yang menentukan, meskipun Makkah baru ditaklukkan kemudian. Peristiwa di sumur dipandang sebagai mukjizat yang Allah anugerahkan kepada Nabi ﷺ. Hadis ini mengajarkan bahwa kemenangan tidak hanya diukur dari penaklukan militer, tetapi juga dari kesetiaan, keteguhan, dan dampaknya bagi masyarakat.
- Jangan mengukur keberhasilan hanya dari kemenangan yang terlihat, tetapi juga dari kesetiaan kepada Allah dan keteguhan.
- Dalam keadaan sulit, tetaplah bertawakal kepada Allah dan carilah solusi praktis bagi kebutuhan masyarakat.
- Ceritakan mukjizat Nabi ﷺ dengan menghormati riwayat-riwayat yang tepercaya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.