Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4152

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَطِشَ النَّاسُ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ، فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ النَّاسُ نَحْوَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا لَكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ عِنْدَنَا مَاءٌ نَتَوَضَّأُ بِهِ، وَلاَ نَشْرَبُ إِلاَّ مَا فِي رَكْوَتِكَ‏.‏ قَالَ فَوَضَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ فِي الرَّكْوَةِ، فَجَعَلَ الْمَاءُ يَفُورُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ كَأَمْثَالِ الْعُيُونِ، قَالَ فَشَرِبْنَا وَتَوَضَّأْنَا‏.‏ فَقُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ لَوْ كُنَّا مِائَةَ أَلْفٍ لَكَفَانَا، كُنَّا خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yusuf bin Isa, telah menceritakan kepada kami Ibnu Fudhail, telah menceritakan kepada kami Hushain, dari Salim, dari Jabir radhiyallahu 'anhu, ia berkata:

"Orang-orang merasa kehausan pada hari Hudaibiyah, sedangkan di hadapan Rasulullah ﷺ terdapat sebuah bejana berisi air. Beliau berwudhu darinya, kemudian orang-orang datang menghampiri beliau. Rasulullah ﷺ bertanya, 'Ada apa dengan kalian?' Mereka menjawab, 'Wahai Rasulullah! Kami tidak memiliki air untuk berwudhu maupun untuk minum, kecuali apa yang ada di bejanamu.' Maka Nabi ﷺ meletakkan tangannya ke dalam bejana tersebut, lalu air memancar dari sela-sela jari beliau bagaikan mata air. Kami pun minum dan berwudhu." Aku bertanya kepada Jabir, "Berapa jumlah kalian pada hari itu?" Ia menjawab, "Seandainya kami berjumlah seratus ribu orang, niscaya air itu tetap mencukupi kami; padahal ketika itu kami berjumlah seribu lima ratus orang."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Allah mengalirkan air dari jari-jari Nabi ﷺ untuk para sahabat yang kehausan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Al-Hudaibiyah

Tempat dekat Makkah, lokasi Nabi ﷺ dan para sahabat membuat perjanjian dengan penduduk Makkah pada tahun keenam setelah hijrah.

wudu

Bersuci secara ritual yang dilakukan umat Islam, antara lain, sebelum salat.

wadah air

Wadah untuk menyimpan dan membawa air.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik seperti Ibn Hajar membahas peristiwa ini sebagai salah satu mukjizat nyata yang Allah anugerahkan kepada Nabi ﷺ. Riwayat ini menegaskan kenabian beliau dan menunjukkan bahwa Allah dapat memberikan pertolongan luar biasa pada saat dibutuhkan. Riwayat ini bukan aturan umum bahwa air dapat diharapkan keluar dari jari seseorang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bagikan apa yang kamu miliki kepada orang-orang yang sedang kesulitan, meskipun persediaanmu sendiri sedikit.
  2. Dalam keadaan sulit, tetaplah bertawakal kepada Allah sekaligus mencari bantuan praktis bagi orang lain.
  3. Pelajari mukjizat Nabi ﷺ dari riwayat yang tepercaya dan sampaikan dengan cermat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.