Sahih al-Bukhari, hadis 4160
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى السُّوقِ، فَلَحِقَتْ عُمَرَ امْرَأَةٌ شَابَّةٌ فَقَالَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَلَكَ زَوْجِي وَتَرَكَ صِبْيَةً صِغَارًا، وَاللَّهِ مَا يُنْضِجُونَ كُرَاعًا، وَلاَ لَهُمْ زَرْعٌ وَلاَ ضَرْعٌ، وَخَشِيتُ أَنْ تَأْكُلَهُمُ الضَّبُعُ، وَأَنَا بِنْتُ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ، وَقَدْ شَهِدَ أَبِي الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَوَقَفَ مَعَهَا عُمَرُ، وَلَمْ يَمْضِ، ثُمَّ قَالَ مَرْحَبًا بِنَسَبٍ قَرِيبٍ. ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى بَعِيرٍ ظَهِيرٍ كَانَ مَرْبُوطًا فِي الدَّارِ، فَحَمَلَ عَلَيْهِ غِرَارَتَيْنِ مَلأَهُمَا طَعَامًا، وَحَمَلَ بَيْنَهُمَا نَفَقَةً وَثِيَابًا، ثُمَّ نَاوَلَهَا بِخِطَامِهِ ثُمَّ قَالَ اقْتَادِيهِ فَلَنْ يَفْنَى حَتَّى يَأْتِيَكُمُ اللَّهُ بِخَيْرٍ. فَقَالَ رَجُلٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَكْثَرْتَ لَهَا. قَالَ عُمَرُ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ، وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى أَبَا هَذِهِ وَأَخَاهَا قَدْ حَاصَرَا حِصْنًا زَمَانًا، فَافْتَتَحَاهُ، ثُمَّ أَصْبَحْنَا نَسْتَفِيءُ سُهْمَانَهُمَا فِيهِ.
Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Abdullah, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, dari Zaid bin Aslam, dari ayahnya, ia berkata: Aku keluar bersama Umar bin al-Khattab radhiyallahu anhu ke pasar, lalu seorang wanita muda menyusul Umar dan berkata,
"Wahai Amirul Mukminin! Suamiku telah wafat dan meninggalkan anak-anak yang masih kecil. Demi Allah, mereka tidak memiliki kaki hewan untuk direbus, tidak pula memiliki lahan pertanian atau hewan perahan, dan aku khawatir mereka akan dimakan oleh serigala. Aku adalah putri Khufaf bin Ima al-Ghifari, dan ayahku telah menyaksikan peristiwa Hudaibiyah bersama Nabi ﷺ." Maka Umar pun berhenti bersamanya dan tidak melanjutkan perjalanan, kemudian beliau bersabda, "Selamat datang wahai kerabat dekat." Kemudian beliau beranjak menuju seekor unta kuat yang terikat di halaman rumah, lalu memuatkan dua karung penuh makanan di atasnya, serta meletakkan uang dan pakaian di antara keduanya. Beliau menyerahkan tali kekangnya kepada wanita itu seraya bersabda, "Tuntunlah unta ini; bekal ini tidak akan habis hingga Allah memberikan kebaikan kepadamu." Seorang laki-laki berkata, "Wahai Amirul Mukminin, engkau memberinya terlalu banyak." Umar menjawab, "Celakalah engkau! Demi Allah, sesungguhnya aku melihat ayah dan saudara laki-laki wanita ini pernah mengepung sebuah benteng dalam waktu yang lama lalu menaklukkannya, dan kita kemudian menikmati bagian dari harta rampasan perang mereka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Umar membantu seorang janda yang membutuhkan dengan murah hati dan menghormati ikatan keluarganya.
Gelar bagi pemimpin kaum beriman.
Tempat Nabi ﷺ dan para sahabat mengadakan perjanjian yang terkenal.
Harta yang dibagikan setelah pertempuran sesuai aturan yang berlaku.
Para ulama menyimpulkan dari kisah ini bahwa seorang pemimpin bertanggung jawab atas orang-orang yang membutuhkan dan tidak boleh menunda bantuan tanpa alasan. Umar tidak hanya memberikan makanan, tetapi juga uang dan pakaian, serta mempertimbangkan ikatan keluarga dan jasa ayah serta saudara laki-laki perempuan itu dalam mengambil keputusan. Kisah ini mendukung kemurahan hati dengan sumber daya yang dikelola sendiri serta pengakuan atas jasa orang lain; kisah ini tidak menetapkan jumlah bantuan umum yang baku.
- Segera tanggap ketika sebuah keluarga tidak memiliki makanan atau kebutuhan pokok lainnya.
- Berikan bantuan sesuai kebutuhan, seperti makanan, pakaian, dan dukungan keuangan.
- Jika menjadi pemimpin, luangkan waktu untuk mendengarkan keadaan seseorang dan perlakukan orang dengan hormat.
Riwayat ini memiliki perawi dan peristiwa yang sama, yaitu Umar dan perempuan yang membutuhkan, serta memberi konteks tambahan tentang tindakan Umar.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Hadis tentang ihsan menekankan tindakan yang baik dan penuh kesungguhan; hal itu selaras dengan kepedulian nyata Umar terhadap janda dan anak-anaknya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.