Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4159

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Ujra. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ka'b ibn Ujra

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ خَلَفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، وَرْقَاءَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَآهُ وَقَمْلُهُ يَسْقُطُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَحْلِقَ وَهْوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ، لَمْ يُبَيِّنْ لَهُمْ أَنَّهُمْ يَحِلُّونَ بِهَا، وَهُمْ عَلَى طَمَعٍ أَنْ يَدْخُلُوا مَكَّةَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ الْفِدْيَةَ، فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُطْعِمَ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ، أَوْ يُهْدِيَ شَاةً، أَوْ يَصُومَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Hasan bin Khalaf, ia berkata: Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Yusuf dari Abu Bisyr dan Warqa’, dari Ibnu Abi Najih, dari Mujahid, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Abdurrahman bin Abi Laila dari Ka’b bin Ujrah, bahwa Rasulullah ﷺ melihatnya dalam keadaan kutu-kutu berjatuhan di wajahnya, lalu beliau bersabda,

"Apakah hama-hamamu ini mengganggumu?" Ia menjawab, "Ya." Maka Rasulullah ﷺ memerintahkannya untuk mencukur kepalanya saat mereka berada di Hudaibiyah. Pada saat itu belum dijelaskan kepada kaum muslimin bahwa mereka akan bertahallul di sana, karena mereka masih berharap dapat memasuki Mekkah. Kemudian Allah menurunkan ayat tentang fidyah, maka Rasulullah ﷺ memerintahkan Ka’b untuk memberi makan enam orang miskin dengan satu faraq makanan, atau menyembelih seekor kambing, atau berpuasa selama tiga hari.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Jika mengalami gangguan berat saat ihram, seseorang boleh mencukur rambut dengan menunaikan fidyah yang ditetapkan.

Latar belakang dan sebab

Dalam ekspedisi Hudaibiyah, Ka‘b ibn ‘Ujra sangat terganggu oleh kutu hingga kutu-kutu itu jatuh ke wajahnya. Nabi ﷺ mengizinkannya mencukur rambut dan memberinya pilihan antara memberi makan enam orang yang membutuhkan, menyembelih seekor kambing, atau berpuasa selama tiga hari.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ihram

Keadaan berihram untuk haji atau umrah, yang di dalamnya terdapat sejumlah larangan.

fidyah

Tebusan yang ditetapkan ketika seseorang tidak dapat menaati aturan ihram karena alasan yang dibenarkan.

faraq

Satuan takaran makanan kuno; jumlah tepatnya berbeda bergantung pada takaran yang digunakan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa orang yang sedang ihram boleh mencukur rambut jika gangguan atau kebutuhan mengharuskannya, tetapi ia wajib menunaikan fidyah. Tiga pilihan yang disebutkan ialah memberi makan enam orang yang membutuhkan, menyembelih seekor kambing, atau berpuasa selama tiga hari; seseorang boleh memilih salah satunya. Mazhab-mazhab membahas takaran makanan yang tepat dan syarat fidyah dalam kitab-kitab fikih mereka.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika mengalami gangguan berat saat ihram, mintalah nasihat agama dari ahli yang kompeten sebelum melakukan tindakan yang dilarang.
  2. Saat perlu mengatasi gangguan, tunaikan kewajiban agama yang menyertainya dengan saksama.
  3. Nabi ﷺ mempertimbangkan kebutuhan fisik sekaligus menunjukkan cara yang konkret untuk menunaikan fidyah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.