Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4166

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abi Aufa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Adam ibn Abu Iyasmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariآدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَةٍ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Adam bin Abi Iyas, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Amr bin Murrah, ia berkata: Aku mendengar Abdullah bin Abi Aufa — dan ia termasuk dari kalangan Ahlusy-Syajarah (orang-orang yang berbaiat di bawah pohon) — berkata:

"Apabila suatu kaum datang kepada Nabi ﷺ membawa sedekah, beliau bersabda: 'Ya Allah, limpahkanlah shalawat kepada mereka.' Kemudian ayahku datang membawa sedekahnya, maka beliau bersabda: 'Ya Allah, limpahkanlah shalawat kepada keluarga Abi Aufa.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ mendoakan keberkahan bagi mereka yang menunaikan sadaqah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
sadaqah

Pemberian untuk amal kebajikan; dalam riwayat ini yang dimaksud adalah zakat wajib.

orang-orang di bawah Pohon

Para sahabat yang berbaiat kepada Nabi ﷺ di bawah Pohon.

keberkahan

Doa kepada Allah agar seseorang memperoleh kebaikan dan rahmat.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan bahwa pemimpin atau penerima zakat boleh mendoakan dan berterima kasih kepada para pemberi zakat. Doa bukanlah pembayaran atau pengganti zakat, melainkan ungkapan penghargaan yang patut. Empat mazhab fikih Sunni mengakui pentingnya niat dan penunaian zakat yang benar; riwayat ini juga menganjurkan doa keberkahan bagi pemberi zakat.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Doakan keberkahan bagi orang-orang yang berkontribusi pada kesejahteraan sesama.
  2. Ucapkan terima kasih dengan tulus kepada para pemberi, tanpa menganggap pemberian mereka sebagai hal yang biasa.
  3. Tunaikan zakat dengan niat yang benar dan pastikan jumlah yang wajib dibayarkan terpenuhi seluruhnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.