Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4198

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَبَّحْنَا خَيْبَرَ بُكْرَةً، فَخَرَجَ أَهْلُهَا بِالْمَسَاحِي، فَلَمَّا بَصُرُوا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ فَأَصَبْنَا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ فَنَادَى مُنَادِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ، فَإِنَّهَا رِجْسٌ‏.‏

Terjemahan

Telah mengabarkan kepada kami Shadaqah bin Al-Fadhl, telah mengabarkan kepada kami Ibnu Uyainah, telah menceritakan kepada kami Ayyub, dari Muhammad bin Sirin, dari Anas bin Malik radhiyallahu anhu, ia berkata: Kami tiba di Khaibar pada pagi buta, lalu penduduknya keluar membawa sekop-sekop mereka. Ketika mereka melihat Nabi ﷺ, mereka berseru,

"Muhammad! Demi Allah! Muhammad dan pasukannya!" Maka Nabi ﷺ bersabda, "Allahu Akbar! Hancurlah Khaibar! Sesungguhnya apabila kami singgah di halaman suatu kaum, maka buruklah pagi hari bagi orang-orang yang telah diperingatkan." Kemudian kami memperoleh daging keledai, lantas penyeru Nabi ﷺ mengumumkan, "Sesungguhnya Allah dan Rasul-Nya melarang kalian memakan daging keledai, karena sesungguhnya itu adalah najis."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Di Khaibar, daging keledai diharamkan dan disampaikan peringatan dari Allah.

Latar belakang dan sebab

Riwayat ini menempatkan peristiwa tersebut saat kaum Muslim tiba di Khaibar pada pagi hari, dalam ekspedisi Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Khaibar

Oasis dan permukiman di utara Madinah, tempat ekspedisi berlangsung.

daging keledai

Daging keledai jinak, yang dalam riwayat ini dinyatakan terlarang oleh Nabi ﷺ.

najis

Dalam konteks ini, sebutan bagi daging keledai yang diharamkan.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa memakan keledai jinak dilarang; keempat mazhab fikih Sunni menerima larangan ini. Peringatan di Khaibar berkaitan dengan konfrontasi dengan musuh dan tidak boleh dipahami sebagai izin umum untuk melakukan kekerasan. Seruan juru panggil menunjukkan bahwa aturan agama disampaikan kepada masyarakat dengan segera dan jelas.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jika ragu tentang suatu makanan, periksa pedoman agama yang tepercaya sebelum memakannya.
  2. Sampaikan aturan penting dengan jelas dan tepat waktu kepada orang-orang yang terdampak.
  3. Bacalah kisah tentang ekspedisi dalam konteks sejarahnya dan jangan menganggapnya sebagai izin umum untuk melakukan kekerasan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.