Sahih al-Bukhari, hadis 4197
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى خَيْبَرَ لَيْلاً، وَكَانَ إِذَا أَتَى قَوْمًا بِلَيْلٍ لَمْ يُغِرْ بِهِمْ حَتَّى يُصْبِحَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ خَرَجَتِ الْيَهُودُ بِمَسَاحِيهِمْ وَمَكَاتِلِهِمْ، فَلَمَّا رَأَوْهُ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengabarkan kepada kami Malik, dari Humaid ath-Thawil, dari Anas radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah ﷺ tiba di Khaibar pada malam hari. Adalah kebiasaan beliau apabila mendatangi suatu kaum pada malam hari, beliau tidak menyerang mereka hingga pagi hari. Ketika pagi tiba, orang-orang Yahudi keluar membawa cangkul dan keranjang mereka. Tatkala melihat beliau, mereka berseru,
"Muhammad! Demi Allah! Muhammad dan bala tentaranya!" Maka Nabi ﷺ bersabda, «Khaibar telah hancur! Sesungguhnya apabila kami singgah di halaman suatu kaum, maka buruklah pagi hari bagi orang-orang yang telah diperingatkan.»
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Nabi ﷺ menunggu hingga pagi sebelum menyerang suatu kaum yang didatangi pada malam hari.
Oasis dan permukiman di sebelah utara Madinah.
Peralatan yang dibawa penduduk pada pagi hari untuk bekerja di ladang.
Komunitas musuh yang berhadapan dengan pasukan; ungkapan ini merujuk pada akhir konflik yang mengancam mereka.
Para ulama klasik menyimpulkan dari penuturan Anas bahwa ketika tiba pada malam hari, Nabi ﷺ menunda serangan hingga pagi. Hal itu memberi kesempatan untuk menilai keadaan dengan jelas dan mencegah serangan mendadak dalam kegelapan. Ungkapan tentang pagi yang buruk merupakan peringatan kepada musuh, bukan izin umum untuk menyerang orang tanpa pandang bulu. Empat mazhab fikih Sunni menegaskan dalam pembahasan etika perang bahwa kekerasan yang dilarang dan tindakan sengaja menyerang orang yang tidak ikut berperang tidak diperbolehkan.
- Dalam situasi tegang, luangkan waktu untuk menilai keadaan dengan jelas sebelum bertindak.
- Jangan biarkan kata-kata yang mengancam melampaui batas keadilan dan perlindungan terhadap orang yang tidak ikut berperang.
- Saat menghadapi keputusan sulit, bertindaklah dengan tenang dan hindari mengambil tindakan dalam kebingungan atau kegelapan.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.