Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4202

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْتَقَى هُوَ وَالْمُشْرِكُونَ فَاقْتَتَلُوا، فَلَمَّا مَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَسْكَرِهِ، وَمَالَ الآخَرُونَ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ لاَ يَدَعُ لَهُمْ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا، يَضْرِبُهَا بِسَيْفِهِ، فَقِيلَ مَا أَجْزَأَ مِنَّا الْيَوْمَ أَحَدٌ كَمَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا صَاحِبُهُ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ مَعَهُ كُلَّمَا وَقَفَ وَقَفَ مَعَهُ، وَإِذَا أَسْرَعَ أَسْرَعَ مَعَهُ ـ قَالَ ـ فَجُرِحَ الرَّجُلُ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ سَيْفَهُ بِالأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَى سَيْفِهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ الرَّجُلُ الَّذِي ذَكَرْتَ آنِفًا أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، فَأَعْظَمَ النَّاسُ ذَلِكَ، فَقُلْتُ أَنَا لَكُمْ بِهِ‏.‏ فَخَرَجْتُ فِي طَلَبِهِ، ثُمَّ جُرِحَ جُرْحًا شَدِيدًا، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نَصْلَ سَيْفِهِ فِي الأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنَ أَهْلِ النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Ya'qub, dari Abu Hazim, dari Sahl bin Sa'd As-Sa'idi radhiyallahu 'anhu, bahwa Rasulullah ﷺ berhadapan dengan kaum musyrik lalu kedua belah pihak bertempur dengan sengit. Ketika Rasulullah ﷺ kembali ke perkemahan pasukan beliau dan pihak musuh kembali ke perkemahan mereka, di antara para sahabat Rasulullah ﷺ terdapat seorang laki-laki yang tidak membiarkan satu pun musuh yang terpisah atau sendirian melainkan ia mengejarnya dan menebasnya dengan pedangnya. Maka ada yang berkata,

"Tidak ada seorang pun di antara kita hari ini yang memberikan kontribusi sebesar si fulan." Lalu Rasulullah ﷺ bersabda, "Ketahuilah, sesungguhnya dia termasuk penghuni neraka." Seorang laki-laki dari kaum muslimin berkata, "Aku akan mengawasinya." Maka ia pun pergi bersamanya; setiap kali orang itu berhenti, ia ikut berhenti, dan setiap kali orang itu bergerak cepat, ia pun ikut bergerak cepat. Kemudian laki-laki yang gagah berani itu terluka parah, lalu ia ingin segera mati. Ia menancapkan pedangnya ke tanah dan mengarahkan ujungnya ke dada di antara kedua payudaranya, kemudian ia menjatuhkan dirinya ke atas pedang itu hingga tewas bunuh diri. Laki-laki yang mengikutinya itu lantas datang kepada Rasulullah ﷺ dan berkata, "Aku bersaksi bahwa engkau adalah utusan Allah." Beliau bertanya, "Apa sebabnya?" Ia menjawab, "Tentang orang yang baru saja Engkau sebutkan sebagai penghuni neraka. Orang-orang merasa heran dengan sabda Engkau, maka aku berkata kepada mereka, 'Aku akan mencari kebenaran tentang dia untuk kalian.' Aku pun pergi mengikutinya, lalu ia terluka parah dan ingin segera mati, sehingga ia menancapkan bilah pedangnya ke tanah dan mengarahkan ujungnya ke dada di antara kedua payudaranya, kemudian ia menjatuhkan dirinya ke atasnya hingga bunuh diri." Maka Rasulullah ﷺ bersabda saat itu, "Sesungguhnya seorang hamba benar-benar mengerjakan amalan ahli surga menurut pandangan manusia, padahal ia termasuk penghuni neraka. Dan sesungguhnya seorang hamba benar-benar mengerjakan amalan ahli neraka menurut pandangan manusia, padahal ia termasuk penghuni surga."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Perbuatan yang tampak saleh tidak selalu mengungkapkan kesudahan akhir seseorang.

Penjelasan kata-kata yang sulit
musuh yang terpisah

Seorang musuh yang terpisah dari yang lain.

penghuni Neraka

Orang-orang yang menurut keputusan Allah termasuk penghuni Neraka.

apa yang tampak bagi orang lain

Hal-hal dari perbuatan seseorang yang dapat dilihat orang lain, tanpa mengetahui keadaan batinnya.

Pemahaman para ulama

Ulama seperti Ibn Hajar menjelaskan bahwa orang tidak boleh menetapkan kesudahan akhir seseorang hanya berdasarkan perbuatan yang tampak: keadaan batin dan akhir hayatnya adalah hal yang menentukan dan termasuk dalam pengetahuan Allah. Pernyataan ini juga memperingatkan betapa seriusnya terus-menerus berbuat dosa dan berakhir dalam keadaan buruk, tetapi tidak memberi siapa pun izin untuk menghakimi individu tertentu tanpa bukti. Keempat mazhab fikih Sunni melarang bunuh diri; peristiwa ini menegaskan bahwa luka berat bukan alasan untuk mengakhiri hidup sendiri.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Nilailah diri dengan jujur: periksa niat dan mohonlah kepada Allah keteguhan serta akhir yang baik.
  2. Jangan menetapkan kesudahan akhir seseorang hanya berdasarkan apa yang tampak dari luar.
  3. Carilah bantuan saat mengalami rasa sakit, putus asa, atau luka berat, dan jangan pernah dengan sengaja membahayakan nyawa sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.