Sahih al-Bukhari, hadis 4207
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ الْتَقَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكُونَ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ فَاقْتَتَلُوا، فَمَالَ كُلُّ قَوْمٍ إِلَى عَسْكَرِهِمْ، وَفِي الْمُسْلِمِينَ رَجُلٌ لاَ يَدَعُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ شَاذَّةً وَلاَ فَاذَّةً إِلاَّ اتَّبَعَهَا فَضَرَبَهَا بِسَيْفِهِ، فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَجْزَأَ أَحَدُهُمْ مَا أَجْزَأَ فُلاَنٌ. فَقَالَ " إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَقَالُوا أَيُّنَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِنْ كَانَ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ لأَتَّبِعَنَّهُ، فَإِذَا أَسْرَعَ وَأَبْطَأَ كُنْتُ مَعَهُ. حَتَّى جُرِحَ فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ، فَوَضَعَ نِصَابَ سَيْفِهِ بِالأَرْضِ، وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَجَاءَ الرَّجُلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ " وَمَا ذَاكَ ". فَأَخْبَرَهُ. فَقَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ، وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ، وَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ، فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah, telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Hazim dari ayahnya, dari Sahl radhiyallahu 'anhu, ia berkata: Nabi ﷺ bertemu dengan kaum musyrik dalam salah satu peperangan beliau, lalu mereka saling bertempur. Kemudian masing-masing pasukan kembali ke perkemahan mereka. Di kalangan kaum muslimin terdapat seorang laki-laki yang tidak membiarkan seorang pun dari kaum musyrik yang terpisah atau tertinggal melainkan ia mengejarnya dan menebasnya dengan pedangnya. Maka dikatakanlah,
"Wahai Rasulullah! Tidak ada seorang pun di antara kami yang memenuhi kewajiban bertempur seperti si fulan." Beliau bersabda, "Sesungguhnya dia termasuk penghuni Neraka." Orang-orang bertanya, "Siapakah di antara kami yang akan menjadi penghuni Surga jika orang ini termasuk penghuni Neraka?" Lalu seorang laki-laki dari kaum itu berkata, "Aku pasti akan mengikutinya; apabila ia bergerak cepat maupun lambat, aku akan bersamanya." Hingga akhirnya laki-laki yang gagah berani itu terluka, lalu karena ingin segera mati, ia meletakkan gagang pedangnya di tanah dan ujungnya di antara kedua dadanya, kemudian ia menimpakan tubuhnya ke atas pedang itu hingga membunuh dirinya sendiri. Laki-laki yang mengawasinya datang kepada Nabi ﷺ dan berkata, "Aku bersaksi bahwa engkau adalah Utusan Allah." Beliau bertanya, "Ada apa gerangan?" Lalu ia menceritakan kejadian tersebut. Maka Nabi ﷺ bersabda, "Sesungguhnya seorang hamba bisa saja mengamalkan amalan penghuni Surga menurut pandangan manusia, padahal ia termasuk penghuni Neraka. Dan seorang hamba bisa saja mengamalkan amalan penghuni Neraka menurut pandangan manusia, padahal ia termasuk penghuni Surga."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Amal yang tampak mengesankan tidak selalu menunjukkan keadaan akhir seseorang.
Ekspedisi militer yang diikuti oleh Nabi ﷺ.
Sebutan bagi orang-orang yang pada akhirnya termasuk golongan yang diazab.
Penilaian berdasarkan hal-hal yang dapat diamati orang lain; mereka tidak mengetahui niat batin.
Para ulama klasik menjelaskan bahwa manusia tidak dapat memastikan nasib akhir satu sama lain hanya berdasarkan amal yang terlihat. Keikhlasan dan akhir kehidupan seseorang sangat penting, tetapi hanya Allah yang mengetahui sepenuhnya kenyataan batin. Bunuh diri dalam kisah ini dikecam sebagai dosa besar; hal itu tidak memberi siapa pun hak untuk memberikan keputusan pasti tentang nasib akhir orang tertentu di luar teks.
- Periksa niat sebelum bertindak dan jangan menjadikan pujian sebagai tujuan.
- Hindari menghakimi secara pasti nasib akhir seseorang; pengetahuan itu milik Allah.
- Tetap teguh dalam berbuat baik dan kembalilah kepada Allah ketika melakukan kesalahan.
Hadis ini menegaskan bahwa amal dinilai berdasarkan niatnya, sehingga melengkapi pelajaran tentang keikhlasan di balik amal yang terlihat.
Sahih al-Bukhari · #4205 (Sahih)Riwayat sahih ini terletak berdekatan dengan kisah tersebut dalam Al-Maghazi dan memberikan konteks tambahan mengenai ekspedisi militer.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.