Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4211

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَفَّارِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمْنَا خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، فَخَرَجَ بِهَا، حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الصَّهْبَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ لِي ‏ "‏ آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَتَهُ عَلَى صَفِيَّةَ، ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ، فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ، فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، وَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ حَتَّى تَرْكَبَ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdul Ghaffar bin Daud, telah menceritakan kepada kami Yaqub bin Abdurrahman; dan telah menceritakan kepadaku Ahmad, telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Yaqub bin Abdurrahman az-Zuhri, dari Amru, maula Al-Muthallib, dari Anas bin Malik radhiyallahu anhu, ia berkata: Kami tiba di Khaibar, dan ketika Allah menolong Nabi-Nya untuk menaklukkan benteng tersebut, disebutkan kepada beliau tentang kecantikan Shafiyyah binti Huyay bin Akhthab, yang suaminya telah terbunuh padahal ia masih seorang pengantin baru. Maka Nabi ﷺ memilihnya untuk dirinya sendiri dan berangkat bersamanya. Ketika kami sampai di sebuah tempat bernama Sadd ash-Shahba', ia telah suci dari haidnya, lalu Rasulullah ﷺ menikahinya. Kemudian dibuatkan hidangan Hais di atas selembar tikar kulit kecil, setelah itu Nabi ﷺ bersabda kepadaku,

"Undanglah orang-orang di sekitarmu." Itulah jamuan walimah beliau untuk Shafiyyah. Kemudian kami berangkat menuju Madinah, dan aku melihat Nabi ﷺ membuatkan semacam bantal dari jubahnya di belakang beliau di atas unta. Lalu beliau duduk di samping untanya dan menegakkan lututnya, agar Shafiyyah dapat meletakkan kakinya di atas lutut beliau untuk naik ke atas unta.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ menikahi Safiyya dengan sederhana dan memperlakukannya dengan lembut.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Hais

Hidangan sederhana yang antara lain dibuat dari kurma, lemak, dan yoghurt kering.

Walimah

Jamuan makan yang diadakan dalam rangka pernikahan.

Sadd as-Sahba

Tempat Safiyya disucikan dan pernikahan dilangsungkan.

Pemahaman para ulama

Ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa jamuan pernikahan dianjurkan, tetapi tidak perlu mewah: Nabi ﷺ mengundang orang-orang untuk menikmati hidangan sederhana. Bantuan beliau kepada Safiyya saat naik ke unta serta perhatian beliau kepadanya juga menunjukkan bahwa kebaikan dan penghormatan merupakan bagian dari kehidupan pernikahan. Para ulama juga membahas bahwa setelah penawanan, pernikahan baru dilangsungkan setelah masa tunggu dipenuhi dan aturan yang berlaku ditaati.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Rayakan pernikahan dengan ketulusan dan keramahan; hidangan sederhana pun bisa mencukupi.
  2. Tunjukkan perhatian dalam pernikahan melalui tindakan kecil yang nyata dan perlakukan pasangan dengan hormat.
  3. Jangan biarkan kehilangan atau masa lalu yang sulit membuatmu mengabaikan hak dan martabat seseorang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.