Sahih al-Bukhari, hadis 4213
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ، فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ، وَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، وَمَا كَانَ فِيهَا إِلاَّ أَنْ أَمَرَ بِلاَلاً بِالأَنْطَاعِ فَبُسِطَتْ، فَأَلْقَى عَلَيْهَا التَّمْرَ وَالأَقِطَ وَالسَّمْنَ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، أَوْ مَا مَلَكَتْ يَمِينُهُ قَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ. فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّأَ لَهَا خَلْفَهُ، وَمَدَّ الْحِجَابَ.
Telah menceritakan kepada kami Sa'id bin Abi Maryam, telah mengabarkan kepada kami Muhammad bin Ja'far bin Abi Katsir, ia berkata: Telah mengabarkan kepadaku Humaid, bahwa ia mendengar Anas radhiyallahu 'anhu berkata: Nabi ﷺ singgah selama tiga malam di antara Khaibar dan Madinah, dan pada saat itu beliau menikah dengan Shafiyyah. Aku mengundang kaum muslimin ke jamuan walimah beliau, padahal dalam jamuan tersebut tidak ada roti maupun daging. Beliau hanya memerintahkan Bilal untuk menghamparkan tikar kulit, lalu di atasnya diletakkan kurma, keju kering, dan minyak samin. Kaum muslimin pun saling bertanya-tanya:
"Apakah dia akan menjadi salah seorang Ummahatul Mukminin atau sekadar hamba sahaya yang dimiliki tangan kanannya?" Sebagian mereka berkata: "Jika Nabi ﷺ memerintahkannya untuk berhijab, maka dia adalah salah seorang Ummahatul Mukminin; namun jika tidak memerintahkannya berhijab, maka dia termasuk hamba sahaya yang dimiliki tangan kanannya." Maka ketika beliau berangkat, beliau mendudukkan Shafiyyah di belakang beliau di atas tunggangannya dan membentangkan hijab untuknya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Pernikahan Safiyyah dirayakan secara sederhana dan kedudukannya menjadi jelas.
Hidangan yang disajikan dalam rangka pernikahan.
Yogurt kering yang difermentasi dan diolah agar tahan disimpan.
Gelar bagi para istri Nabi ﷺ, yang menunjukkan kehormatan dan kedudukan istimewa mereka.
Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa jamuan pernikahan boleh sederhana dan tidak harus menyajikan roti atau daging. Undangan walima dan berbagi makanan yang tersedia mengungkapkan rasa syukur serta keramahan. Selubung yang dibentangkan untuk Safiyyah saat keberangkatan membuat kedudukannya sebagai istri Nabi ﷺ diketahui. Riwayat ini menggambarkan praktik sejarah; riwayat ini bukan dasar untuk membenarkan penawanan atau perbudakan pada masa kini.
- Rayakan pernikahan dengan rasa syukur dan keramahan; hidangan sederhana pun dapat mencukupi.
- Bagikan apa yang tersedia dan jangan menjadikan kemegahan pesta sebagai ukuran nilai sebuah pernikahan.
- Jaga martabat pribadi dan privasi, serta hindari berspekulasi tentang kedudukan seseorang.
Riwayat dari bagian al-Maghazi yang sama ini melengkapi laporan tentang Safiyyah dan pernikahannya dengan Nabi ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4214 (Sahih)Riwayat ini tercantum tepat di samping riwayat tersebut dalam Sahih al-Bukhari dan membantu pembaca memahami rangkaian laporan tentang pernikahan Safiyyah secara utuh.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.