Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4214

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mughaffal. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Abdullah ibn Mughaffal

Sahih (terpercaya)
  1. 1Abu al‑Walidmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ‏ . ‏
  3. 3Abdullah ibn Muhammadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Wahbوَهْبٌ
  5. 5Shu'baشُعْبَةُ
  6. 6Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
  7. 7Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ‏.‏ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَهْبٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مُحَاصِرِي خَيْبَرَ فَرَمَى إِنْسَانٌ بِجِرَابٍ فِيهِ شَحْمٌ، فَنَزَوْتُ لآخُذَهُ، فَالْتَفَتُّ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم�� فَاسْتَحْيَيْتُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid, telah menceritakan kepada kami Syu'bah. Dan telah menceritakan kepadaku Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Wahb, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Humaid bin Hilal, dari Abdullah bin Mughaffal radhiyallahu 'anhu, ia berkata:

"Ketika kami sedang mengepung Khaibar, seseorang melemparkan sebuah kantong kulit berisi lemak, lalu aku melompat untuk mengambilnya. Aku menoleh dan ternyata Nabi ﷺ ada di sana, maka aku pun merasa malu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Rasa malu di hadapan Nabi ﷺ membuatnya urung mengambil lemak itu.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Khaibar

Sebuah oasis dan permukiman di Arabia yang dikepung pada masa Nabi ﷺ.

Kantong kulit

Wadah dari kulit yang dapat digunakan untuk menyimpan makanan atau cairan.

Aku merasa malu

Ia merasa sungkan dan hormat ketika menyadari bahwa Nabi ﷺ melihatnya.

Pemahaman para ulama

Para ulama mengambil pelajaran dari peristiwa ini tentang pentingnya haya: rasa malu batin yang mendorong seseorang untuk berperilaku pantas. Rasa hormat kepada Nabi ﷺ membuat sahabat itu tidak langsung mengambil makanan. Kisah ini sendiri tidak menetapkan aturan umum tentang kepemilikan atau penggunaan harta rampasan; persoalan semacam itu dinilai berdasarkan dalil yang relevan dan keadaan yang ada.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan mengambil makanan atau barang begitu saja; pastikan terlebih dahulu bahwa Anda diizinkan.
  2. Biarkan rasa hormat kepada orang lain membantu Anda berhenti sejenak sebelum bertindak.
  3. Latih haya sebagai sikap batin yang mendorong martabat dan perilaku yang pantas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.