Sahih al-Bukhari, hadis 4230
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.
Riwayat
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ، فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا، وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ، أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ، وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ ـ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ ـ فِي ثَلاَثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي، فَرَكِبْنَا سَفِينَةً، فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ، فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا، فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، وَكَانَ أُنَاسٌ مِنَ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا ـ يَعْنِي لأَهْلِ السَّفِينَةِ ـ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ، وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ، وَهْىَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا، عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَائِرَةً، وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ، فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا، فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ. قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ. قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ، فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكُمْ. فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلاَّ وَاللَّهِ، كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ، وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ، وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ، وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَايْمُ اللَّهِ، لاَ أَطْعَمُ طَعَامًا، وَلاَ أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ، وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَسْأَلُهُ، وَاللَّهِ لاَ أَكْذِبُ وَلاَ أَزِيغُ وَلاَ أَزِيدُ عَلَيْهِ.
Abu Musa radhiyallahu 'anhu meriwayatkan: Kabar tentang hijrah Nabi ﷺ sampai kepada kami saat kami berada di Yaman. Maka kami pun berangkat sebagai kaum Muhajirin menuju beliau. Kami bertiga, yaitu aku dan kedua saudaraku. Aku adalah yang termuda di antara mereka; salah satu saudaraku bernama Abu Burdah dan yang lainnya Abu Ruhm. Jumlah kami berjumlah lima puluh tiga atau lima puluh dua orang dari kaumku. Kami menaiki sebuah kapal, namun kapal tersebut membawa kami terdampar ke tempat Najasyi di Habasyah. Di sana kami bertemu dengan Ja'far bin Abi Thalib dan tinggal bersamanya hingga akhirnya kami semua tiba bersama-sama. Kami berjumpa dengan Nabi ﷺ tepat pada peristiwa Fathu Khaibar. Sebagian orang berkata kepada kami—yakni para penumpang kapal—
"Kami telah mendahului kalian dalam berhijrah." Asma binti Umais, yang turut serta bersama kami, datang berkunjung ke rumah Hafshah, istri Nabi ﷺ. Asma sebelumnya juga telah berhijrah ke tempat Najasyi bersama rombongan Muhajirin lainnya. Ketika itu Umar masuk menemui Hafshah sementara Asma sedang berada di sana. Melihat Asma, Umar bertanya, "Siapakah ini?" Asma menjawab, "Asma binti Umais." Umar berkata, "Apakah dia wanita Habasyah itu? Apakah dia wanita yang menempuh perjalanan laut itu?" Asma menjawab, "Ya." Umar kemudian berkata, "Kami telah mendahului kalian dalam berhijrah, maka kami lebih berhak atas Rasulullah ﷺ daripada kalian." Mendengar hal itu, Asma menjadi marah dan berkata, "Tidak demi Allah! Kalian dahulu bersama Rasulullah ﷺ, beliau memberi makan orang-orang lapar di antara kalian dan menasihati orang-orang bodoh di antara kalian. Sedangkan kami berada di negeri yang jauh lagi penuh kebencian di Habasyah, dan semua itu semata-mata karena Allah dan Rasul-Nya ﷺ. Demi Allah, aku tidak akan makan dan minum sebelum aku mengadukan perkataanmu ini kepada Rasulullah ﷺ. Kami di sana disakiti dan ditakut-takuti. Aku akan menyampaikan hal ini kepada Nabi ﷺ dan bertanya kepada beliau. Demi Allah, aku tidak akan berdusta, tidak akan mengurangi ucapanmu, dan tidak pula menambah-nambahinya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.
Pengorbanan besar dalam hijrah yang tulus patut dihargai dan dihormati.
Riwayat ini menggambarkan percakapan antara Umar dan Asma binti Umais tentang siapa yang lebih dahulu berhijrah dan siapa yang lebih berhak mendapat kedekatan dengan Nabi ﷺ. Setelah itu, Asma menyampaikan perkataan Umar kepada Nabi ﷺ.
Perpindahan demi iman; di sini, perjalanan kaum Muslim ke tempat mereka dapat menjaga iman.
Gelar penguasa Abisinia, tempat kaum Muslim mendapatkan perlindungan.
Kelompok Muslim dari Yaman yang berlayar ke Abisinia.
Para ulama klasik menjelaskan bahwa keutamaan para muhajirin tidak hanya diukur dari urutan kedatangan: ujian dan pengorbanan yang mereka tanggung demi Allah juga diperhitungkan. Asma menunjukkan bahwa pernyataan mengenai keutamaan orang lain dapat disampaikan kepada Nabi ﷺ dengan hati-hati dan adil. Riwayat ini bukanlah alasan untuk memupuk persaingan; sebaliknya, riwayat ini menegaskan pentingnya memberikan pengakuan secara adil.
- Hargai usaha dan pengorbanan orang lain sebelum membandingkan keutamaan mereka dengan keutamaan diri sendiri.
- Sampaikan penilaian yang tidak adil atau menyakitkan dengan tenang dan jujur kepada orang yang berilmu dan berwenang.
- Berusahalah dengan sungguh-sungguh demi Allah, bukan untuk mendapatkan pengakuan atau keutamaan di mata manusia.
Riwayat ini menceritakan bagaimana Asma menyampaikan keluhannya kepada Nabi ﷺ dan jawaban beliau.
Sahih al-Bukhari · #4229 (Sahih)Riwayat dari bagian kitab yang sama ini menyoroti keutamaan dan peristiwa seputar hijrah.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Riwayat terkenal ini mengaitkan nilai amal dengan niat yang mendasarinya.
Hadis setiap hari dalam bahasamu
Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.