Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4231

Diriwayatkan oleh Asma bint Umays. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Asma bint Umays

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا قُلْتِ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ، وَلَهُ وَلأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ، وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالاً، يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ، مَا مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلاَ أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي‏.‏

Terjemahan

Ketika Nabi ﷺ datang, ia berkata,

"Wahai Nabi Allah, sesungguhnya Umar telah mengatakan begini dan begitu." Beliau bertanya, "Apa yang engkau katakan kepadanya?" Ia menjawab, "Aku mengatakan kepadanya begini dan begitu." Maka beliau bersabda, "Dia tidak lebih berhak atas diriku daripada kalian. Dia dan para sahabatnya hanya memperoleh satu hijrah, sedangkan kalian, wahai ahli perahu, memperoleh dua hijrah." Ia kemudian bercerita, "Sungguh aku melihat Abu Musa dan para ahli perahu mendatangiku secara bergelombang untuk menanyakan hadis ini. Tidak ada sesuatu pun di dunia yang lebih membahagiakan mereka dan lebih agung di hati mereka daripada apa yang disabdakan Nabi ﷺ tentang mereka." Abu Burdah meriwayatkan bahwa Asma' berkata, "Sungguh aku melihat Abu Musa memintaku untuk mengulang-ulang hadis ini."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Para muhajirin yang menyeberang dengan kapal mendapat pengakuan atas dua kali hijrah mereka.

Latar belakang dan sebab

Asma bint Umays menceritakan kepada Nabi ﷺ apa yang dikatakan 'Umar tentang hijrah orang-orang yang naik kapal. Nabi ﷺ menjelaskan bahwa mereka telah melakukan dua kali hijrah, sedangkan 'Umar dan para sahabatnya melakukan satu kali hijrah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Orang-orang yang naik kapal

Para sahabat yang berhijrah ke Abisinia dengan kapal.

Hijrah

Meninggalkan suatu tempat demi agama dan untuk mencari keselamatan.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa para sahabat yang berhijrah ke Abisinia lalu pindah ke Madinah telah melakukan dua kali hijrah. Pernyataan ini menegaskan keutamaan khusus mereka dan menunjukkan bahwa Nabi ﷺ mengakui pengorbanan berbagai kelompok sahabat. Kedudukan agama seseorang tidak ditentukan hanya oleh satu peristiwa, tetapi juga oleh amal dan pengorbanannya.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Hargai ikhtiar dan pengorbanan berbagai orang tanpa mempertentangkan keutamaan mereka.
  2. Jika terjadi perbedaan pendapat, mintalah penjelasan dengan tenang dan beri pihak-pihak terkait kesempatan untuk menyampaikan sisi mereka.
  3. Renungkan pengorbanan di balik hijrah dan dukung orang-orang yang meninggalkan lingkungan yang akrab demi agama atau keselamatan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.