Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4233

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعَ حَفْصَ بْنَ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْنَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ أَنِ افْتَتَحَ خَيْبَرَ، فَقَسَمَ لَنَا، وَلَمْ يَقْسِمْ لأَحَدٍ لَمْ يَشْهَدِ الْفَتْحَ غَيْرَنَا‏.‏

Terjemahan

Abu Musa meriwayatkan: Kami datang kepada Nabi ﷺ setelah beliau menaklukkan Khaibar. Beliau kemudian memberikan bagian harta rampasan perang kepada kami, namun tidak memberikannya kepada siapa pun yang tidak ikut serta dalam penaklukan tersebut selain kami.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Nabi ﷺ memberikan bagian dari harta rampasan kepada kelompok yang datang belakangan.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Khaibar

Oasis dan kawasan berbenteng di Arabia yang ditaklukkan dalam sebuah ekspedisi di bawah pimpinan Nabi ﷺ.

bagian dari harta rampasan perang

Bagian tertentu dari harta rampasan yang dibagikan kepada pihak-pihak yang berhak setelah sebuah ekspedisi.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa pembagian harta rampasan perang berada di bawah kewenangan pemimpin. Nabi ﷺ memberikan bagian kepada kelompok Abu Musa meskipun mereka tidak hadir saat penaklukan; ini menunjukkan bahwa keikutsertaan langsung di lokasi bukan satu-satunya dasar pemberian bagian. Mazhab-mazhab fikih membahas aturan terperinci mengenai bagian dan imbalan bagi orang yang bergabung belakangan dalam kerangka hukum umum tentang harta rampasan perang.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Serahkan pembagian sumber daya bersama kepada pihak berwenang yang kompeten dan adil.
  2. Akui kontribusi yang tidak hanya berupa kehadiran pada saat yang menentukan.
  3. Nilai klaim atas suatu bagian dengan mempertimbangkan kesepakatan yang jelas dan keadaan yang ada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.