Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4234

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (terpercaya)

Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَوْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ افْتَتَحْنَا خَيْبَرَ، وَلَمْ نَغْنَمْ ذَهَبًا وَلاَ فِضَّةً، إِنَّمَا غَنِمْنَا الْبَقَرَ وَالإِبِلَ وَالْمَتَاعَ وَالْحَوَائِطَ، ثُمَّ انْصَرَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى وَادِي الْقُرَى، وَمَعَهُ عَبْدٌ لَهُ يُقَالُ لَهُ مِدْعَمٌ، أَهْدَاهُ لَهُ أَحَدُ بَنِي الضِّبَابِ، فَبَيْنَمَا هُوَ يَحُطُّ رَحْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَهُ سَهْمٌ عَائِرٌ حَتَّى أَصَابَ ذَلِكَ الْعَبْدَ، فَقَالَ النَّاسُ هَنِيئًا لَهُ الشَّهَادَةُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنَّ الشَّمْلَةَ الَّتِي أَصَابَهَا يَوْمَ خَيْبَرَ مِنَ الْمَغَانِمِ لَمْ تُصِبْهَا الْمَقَاسِمُ لَتَشْتَعِلُ عَلَيْهِ نَارًا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ حِينَ سَمِعَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشِرَاكٍ أَوْ بِشِرَاكَيْنِ، فَقَالَ هَذَا شَىْءٌ كُنْتُ أَصَبْتُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شِرَاكٌ أَوْ شِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Muawiyah bin Amr, telah menceritakan kepada kami Abu Ishaq, dari Malik bin Anas, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Tsaur, ia berkata: Telah menceritakan kepadaku Salim, maula Ibnu Muthi', bahwa ia mendengar Abu Hurairah radhiyallahu anhu berkata:

"Kami menaklukkan Khaibar, namun kami tidak memperoleh emas maupun perak sebagai harta rampasan perang; kami hanya memperoleh sapi, unta, barang-barang, dan kebun-kebun. Kemudian kami berangkat bersama Rasulullah ﷺ menuju Wadi al-Qura, dan saat itu beliau memiliki seorang budak bernama Mid'am yang dihadiahkan kepadanya oleh seseorang dari Bani adh-Dhibab. Ketika budak itu sedang menurunkan pelana Rasulullah ﷺ, tiba-tiba datang sebuah panah tersesat yang mengenainya hingga ia tewas. Orang-orang berkata, 'Selamat baginya atas kesyahidannya.' Namun Rasulullah ﷺ bersabda, 'Tidak, demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya! Selimut yang ia ambil dari harta rampasan perang pada hari Khaibar sebelum pembagiannya, niscaya akan menjadi api yang membakarnya.' Maka datanglah seorang laki-laki setelah mendengar hal itu dari Nabi ﷺ dengan membawa satu atau dua tali sandal seraya berkata, 'Ini adalah barang yang pernah kuambil.' Lalu Rasulullah ﷺ bersabda, 'Satu tali sandal atau dua tali sandal dari api.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Siapa pun yang menyembunyikan sesuatu dari harta rampasan perang bersama, telah melakukan ghulul.

Penjelasan kata-kata yang sulit
ghulul

Menahan atau menggelapkan secara tidak sah sesuatu dari harta rampasan perang bersama.

Al-Qura

Sebuah tempat di sekitar Khaibar yang dituju oleh rombongan tersebut.

tali sandal

Tali kecil dari kulit yang menjaga sandal tetap terpasang pada tempatnya.

Pemahaman para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan dari riwayat ini bahwa mengambil sesuatu dari harta rampasan perang untuk diri sendiri sebelum pembagian yang sah adalah haram, sekalipun barangnya kecil. Peringatan ini menegaskan bahwa kedudukan seseorang atau kematiannya di kemudian hari tidak menghapus penggelapan yang telah dilakukan sebelumnya. Para ahli fikih membahas ghulul sebagai pelanggaran serius terhadap hak masyarakat; konsekuensi hukum yang terperinci dan cara pemulihannya dijelaskan lebih lanjut dalam berbagai mazhab.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Jangan mengambil apa pun dari milik bersama sebelum memperoleh izin yang jelas.
  2. Laporkan dengan jujur jika tanpa sengaja mengambil sesuatu yang merupakan milik orang lain atau masyarakat.
  3. Jangan menilai keadaan akhir seseorang berdasarkan perkataan orang-orang di sekitarnya; serahkan penilaian atas urusan iman kepada Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.