Peperangan Nabi ﷺ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 4239

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Peperangan Nabi ﷺ
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Dari al‑Bukhari hingga Nabi ﷺ

Sahih (terpercaya)
  1. 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Amr ibn Yahya ibn Sa'idعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  3. 3Kakeknya, Sa'idجَدِّي
  4. 4Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Urutan sesuai dengan teks Arab dalam riwayat ini. Nama-nama dialihaksarakan dari bahasa Arab ke aksara Latin. Sahih al-Bukhari secara keseluruhan dianggap sahih.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، أَنَّ أَبَانَ بْنَ سَعِيدٍ، أَقْبَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ‏.‏ وَقَالَ أَبَانُ لأَبِي هُرَيْرَةَ وَاعَجَبًا لَكَ وَبْرٌ تَدَأْدَأَ مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ‏.‏ يَنْعَى عَلَىَّ امْرَأً أَكْرَمَهُ اللَّهُ بِيَدِي، وَمَنَعَهُ أَنْ يُهِينَنِي بِيَدِهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Amr bin Yahya bin Sa'id, ia berkata: Kakekku mengabarkan kepadaku bahwa Aban bin Sa'id datang kepada Nabi ﷺ lalu mengucapkan salam kepadanya. Maka Abu Hurairah berkata,

"Wahai Rasulullah! Orang ini adalah pembunuh Ibnu Qauqal." Lalu Aban berkata kepada Abu Hurairah, "Betapa anehnya ucapanmu! Engkau bagaikan seekor tikus yang menggelinding dari puncak bukit batu, malah mencelaku karena membunuh seseorang yang justru dimuliakan oleh Allah melalui tanganku dengan kematiannya sebagai syahid, dan Allah mencegahnya untuk menghinakanku dengan tangannya sendiri."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Aban memandang kematian Ibn Qauqal sebagai kesyahidan berdasarkan ketetapan Allah.

Penjelasan kata-kata yang sulit
kesyahidan

Kehormatan yang Allah anugerahkan kepada seseorang yang wafat sebagai syahid.

Qadum Dan

Nama tempat yang disebut dalam teguran Aban kepada Abu Hurairah yang tajam dan menghina.

merendahkan

Menghina atau mengalahkan seseorang.

Pemahaman para ulama

Para pensyarah klasik membahas jawaban Aban sebagai rujukan pada ketetapan Allah: Ibn Qauqal wafat sebagai syahid di tangan Aban, sedangkan Allah melindungi Aban agar tidak dibunuh oleh Ibn Qauqal. Bagian ini bukan izin umum untuk mengejek orang yang telah meninggal atau menghina orang lain; bagian ini menggambarkan percakapan tertentu. Para ulama menegaskan bahwa kesyahidan pada akhirnya merupakan kehormatan yang Allah anugerahkan.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Bicaralah dengan hormat tentang orang-orang yang kehilangan nyawa, sekalipun mereka berada di pihak lain dalam suatu konflik.
  2. Akui bahwa hidup dan mati berada dalam ketetapan Allah, tanpa mengabaikan tanggung jawab manusia atas perbuatannya.
  3. Hindari teguran tajam dan penghinaan; pilih kata-kata yang bermartabat saat berbeda pendapat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.